Je was op zoek naar: uudelleenjärjestämisestä (Fins - Engels)

toinen toimenpidekokonaisuus koostuu yrityksen liiketoimintapolitiikan uudelleenjärjestämisestä.
the second set of measures set out to reorganise the firm’s commercial policy.

itse asiassa on vain kyse valtionhallinnon uudelleenjärjestämisestä ja lujittamisesta.
in fact, national government is being re established and refortified.

edellinen komissio vei eteenpäin toimintaohjelmaa puolustusteollisuuden uudelleenjärjestämisestä: annettiin kaksi tiedonantoa.
the last commission drove forward the agenda on restructuring the defence industries: there were two communications.

komissio ilmaisee 5. heinäkuuta kantansa tästä tutkimuksesta ja hyväksyy tiedonannon perussopimusten uudelleenjärjestämisestä.
the commission will express its opinion on this study on 5 july, and adopt a communication on the reform of the treaties.

barnierin mukaan komissio laatii heinäkuun alussa tiedonannon perussopimusten uudelleenjärjestämisestä hanke olisi pantava vireille viimeistään nizzan huippukokouksessa.
it also urges the tunisian authorities to do everything possible to establish a true multi-party system in the country with a strong civil society and full respect for human rights.

komissio on antanut ehdotuksen osana lääkelainsäädännön tarkistusta ja päässyt poliittiseen sopimukseen ministerineuvoston kanssa pakkausselosteen tietojen uudelleenjärjestämisestä paremmin ymmärrettäviksi.
as part of the review of pharmaceutical legislation the commission has proposed, and reached a political agreement with the council of ministers, to re-order the information in the patient information leaflet to improve their comprehensibility.

autonomiset alueet ovat ennen kaikkea vastuussa kuntien yhdistymis- tai ryhmittymispolitiikan edistämisestä tai jopa kunnalliskartan uudelleenjärjestämisestä yhteistyössä kuntien kanssa.
the result is strong centralization within the autonomous communities.

teetän vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla kokonaisvaltaisen selvityksen komission jäsenten tehtävien uusjaosta ja yksiköiden uudelleenjärjestämisestä, jotta koko järjestelmä saa daan vastaamaan paremmin komission tehtävien kehitystä.
as i have already told you, during the first half of 1999, i will be setting out general ideas on the restructuring of the commissioners' port folios and the reorganisation of the commission's departments, with a view to bringing them more into line with the changes in the commission's tasks.

euroopan komissio otti ensimmäisen askeleen uudistusten tiellä 11. maaliskuuta 1998 päättäessään maatalouden neuvoa­antavien komiteoiden uudelleenjärjestämisestä (ks. sivu 5).
on 11 march 1998 the european commission took the first step towards reform with its decision to reorganise the agricultural advisory committees (see page 5).

tilanteen mukaan voitaisiin soveltaa yleistason tutkimustuloksia tarvittaviin uusiin asejärjestelmiin kulloistenkin uhkaavien vaarojen mukaan. koska siviiliteknologia on kehittyneempää kuin sotilaallinen, puolustuskyky sen suhteen riippuu puolustussektorin teknologisen riippuvuussuhteen uudelleenjärjestämisestä.
in the technological context, where political technology is more advanced than military technology, defence capabilities depend on the reorganization of the technological dependence of the defence sector.

yleissopimuksen neljännessätoista osapuolikokouksessa tehtiin päätös nimistöviitteiden muuttamisesta sekä päätös liitteiden eläinlajien uudelleenjärjestämisestä siten, että lahkot, heimot ja suvut esitetään aakkosjärjestyksessä, ja tämän seurauksena yleissopimuksen liitteissä luetellut lajit on nimetty ja järjestetty uudelleen.
following the adoption by the conference of the parties at its 14th session of decisions to change the nomenclatural references and to rearrange the listing of animal species in the appendices so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order, the species listed in the appendices to the convention have been renamed and reordered.

jälleenrakennusta ei siksi voida tarkastella yksinomaan logistisena rakennusprosessina. kyse on tietysti rakentamisesta, mutta myös yhteiskunnan uudelleenjärjestämisestä ja sen suunnan määrittämisestä, mikä käsittää poliittisia, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurikysymyksiä.
thus, reconstruction must not be examined as a mere logistical construction process; there is, of course, the question of construction, but there is also the question of reshaping and orientating a society, and reshaping and orientating a society includes political, economic, social and cultural issues.

olemme sitä mieltä, että tämä yhteinen strategia voi tuoda lisäarvoa barcelonan prosessille ja että se siihen sisältyy äärimmäisen tärkeitä tekijöitä unionin yleisen ulkopolitiikan kokonaisvaltaisemmaksi uudelleenjärjestämiseksi ja soveltamiseksi tällä alueella.
this common strategy has formed part of the portuguese presidency ' s programme and may constitute an added value in the barcelona process. it contains some extremely important elements for reorganising and siting the whole external policy of the eu in this area in a more integrated manner.