Je was op zoek naar: uudelleenkouluttamista (Fins - Engels)

tarvitaan uudelleenkouluttamista ja toimeentulotukea koskevia aloitteita sekä alueellista liikkuvuutta tukevia aloitteita.
re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.

sen sijaan osaavat ja tehokkaat kansalliset diplomaattikunnat, joihin tällainen toiminta perustuu, esitetään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksen esteenä ja keskusteluissa harkitaan vakavasti niiden käyttöä muuhun tarkoitukseen tai jopa niiden henkilöstön uudelleenkouluttamista.
on the contrary, the competent and efficient national diplomatic services on which such actions rely are presented as an obstacle to the development of the cfsp and, during the debates, serious consideration has been given to their recycling, not to say their re-education.

entisen neuvostoliiton maista peräisin olevien entisten aseasiantuntijoiden ja ‑insinöörien uudelleenkouluttamista ja siirtymistä toisiin tehtäviin tuetaan edelleen kiovassa ja moskovassa sijaitsevien tähän erikoistuneiden stcu- ja istc-keskusten kautta.
support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former soviet union has continued through the dedicated stcu and istc centres in kiev and moscow.

lopuksi haluan kehottaa kaikkia pohtimaan sitä, mitä on sanottu hoitohenkilöstöpulan poistamisesta mahdollisimman nopeasti euroopan unionissa, tarvetta täyttää yhteisön toimintaohjelmassa esitetyt hoitoalan laatuvaatimukset tarjoamalla lisää koulutusta sekä tarvetta vastata jäsenvaltioiden kansalaisten erityisiin työllisyystarpeisiin liikkuvuutta ja uudelleenkouluttamista koskevilla ratkaisuilla. muissa tapauksissa on harkittava keski- ja itä-euroopan valtioiden henkilöresurssien hyödyntämistä.
i would close by calling on everyone to reflect on what has been said regarding the need to remedy as soon as possible the nursing shortage in the european union, the need to meet the quality criteria for care specified in the community action programme by providing higher training, and the need to respond to the specific employment needs of the citizens of the member states with solutions such as mobility and retraining, looking, where these prove inadequate, to human resources from the countries of central and eastern europe.