Je was op zoek naar: vääristänyt (Fins - Engels)

tukipaketti ei myöskään vääristänyt kilpailua suhteettomasti.
at the same time, it did not distort competition disproportionately.

tämä seikka on vääristänyt kilpailua jo monen vuoden ajan.
this has caused unfair competition for many years.

se on vääristänyt turkin valtion ja ollut perusteena sotilasvallalle.
this has distorted the turkish state and justified its militarisation.

tämän perusteella se ei myöskään vääristänyt riidanalaisen päätöksen sisältöä.
facts the commission responsible for competition policy.

ilmi, ettei toimenpide vaikuttanut kauppaan eikänäin ollen vääristänyt kilpailua.
427.on the basis of the court’s ruling, the commission reassessed the measure and found thatthe subsidy did not constitute aid since it appearsthat the measure had no effect on trade and didnot distort competition.

tämä olisi vääristänyt suuntauksia, jotka ovat relevantteja vahingon arvioimisen kannalta.
this would have distorted the trends which are relevant for the assessment of injury.

ennen markkinoiden levottomuutta vääristänyt tietoja kotitalouksille ja yrityksille myönnettyjen lainojen kasvusta.
the view that the supply of bank credit had been severely affected by the turmoil in 2007.

tämä on kuitenkin vääristänyt voimakkaasti maataloutta käsittelevässä valiokunnassa käymäämme keskustelua, arvoisa komissaari.
however, commissioner, this severely distorted the debate we held in the committee on agriculture and rural development.

euroopan tason talous- tai finanssipoliittinen ohjaus olisi uusliberaalien mielestä vain vääristänyt markkinoita.
in neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at european level could only have caused harmful market distortions.

on otettava huolellisesti selvää siitä, onko laivanrakennukselle ja laivanrakentajille annettu tuki vääristänyt tilannetta maailmanmarkkinoilla.
they need to inquire carefully whether support to shipbuilding and shipbuilders has distorted the situation in the world market.

kolme yhdessä toimivaa kilpailijaa esittivät huolensa siitä, että riidan sopiminen on mahdollisesti vääristänyt korvauslaskelmaa.
the three joint competitors were concerned that settling this dispute may have ‘polluted’ the calculation of the compensation.

joidenkin osapuolten mukaan tämän yrityksen sisällyttäminen oli vääristänyt mikroindikaattorit samoin kun hinnan ja viitehinnan alittavuutta koskevat analyysit.
some parties maintained that the inclusion of this company had distorted the micro indicators as well as the undercutting and underselling analysis.

joskus pyyntimääriä raportoidaan väärin tai liian vähän, tai lastin purkamista eiraportoida lainkaan, mikä on vääristänyt tiedon keruuta.
practices involving misreporting and underreporting of catches as well as undeclared landings have distorted data collection.

kantelijoiden mukaan tieliikelaitokselle myönnetty tuki on vääristänyt infrastruktuurialan kilpailua ja sallinut tieliikelaitoksen toteuttaa urakoita kilpailluilla markkinoilla yksityisiä toimijoita pienemmällä katteella.
the complainants consider the aid granted to tieliikelaitos has distorted competition in the infrastructure sector and allowed tieliikelaitos to carry out contracts at a lower margin than private actors in a competitive market.

tuohon aikaan postilaitos varmasti tarjosikin julkisia postipalveluja, eikä sen palvelujen vapauttaminen vääristänyt kilpailua, sillä minkäänlainen kilpailu ei ollut mahdollista.
at the time, the post office undoubtedly was a public postal service and the exemption of its services caused no distortion of competition because no competition was possible.

tällä hetkellä puolet jäsenvaltioista soveltaa ravintolapalveluihin alennettuja alv-kantoja erityispoikkeusten muodossa, eikä tämä ole antanut aihetta valituksiin tai vääristänyt kilpailua.
currently half of the member states apply reduced rates to restaurant services by way of specific derogations and this has not given rise to any complaints or distortion of competition.

komissio totesi, ettei valtiontuki vääristänyt kilpailua yleisen edun vastaisella tavalla ja oli siis hyväksyttävissä ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
it is worth noting that the use of open and non-discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.

komissio totesi jatkavansa osana yksityiskohtaisia tutkimuksiaan tv2:n hinnoittelukäyttäytymisen analysointia suhteessa sen kilpailijoihin arvioidakseen, onko tv2:n toiminta vääristänyt kilpailua mainosmarkkinoilla.
the commission therefore stated that it would, as a part of the in-depth investigation, further analyse the pricing behaviour of tv2 in relation to its competitors in order to be able to assess whether the behaviour of tv2 might have distorted competition in the advertising market.

7.5 suhteissa persianlahden maihin on viime vuosina keskitytty suurelta osin vain avaamaan eu:n markkinoita persianlahden maiden lentoyhtiöille, mikä on vääristänyt toimintamahdollisuuksia huomattavalla tavalla.
7.5 relations with the gulf states have in recent years been a largely one-way process of opening eu markets for gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.

eroja jäsenvaltioiden eu:n talousarvioon maksamien rahoitusosuuksien sekä eu:n eri meno-ohjelmista saatavien tulojen välillä on pyritty tasaamaan, mikä on vääristänyt talousarviota.
attempts to even out differences between member states' payments to the eu budget and receipts from different eu spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.