Je was op zoek naar: vähemmistöosakkaan (Fins - Engels)

q-cellsin vaikutusvalta ei ole vähemmistöosakkaan vaikutusvaltaa laajempi.
q-cells does not have more influence than that of a minority shareholder.

vähemmistöosakkaan asemassa sitra voi kehittää yrityksiä sisältäpäin ja osallistua niiden hallitusten työskentelyyn.
through its status as a minority shareholder. sitra is able to develop companies from the inside and contribute to the work of their boards.

vähemmistön osuudella tarkoitetaan tiettyjen tytäryritysten pääomaa, joka on konsernin ulkopuolisen vähemmistöosakkaan omistuksessa.
a minority interest is the capital of certain subsidiaries that is owned by a minority shareholder from outside the group.

näiden sitoumusten myötä neste-ivon asema gasumissa muuttuu yksinomaisesta määräysvallasta vähemmistöosakkaan asemaan.
through these undertakings, neste-ivo's position in gasum will change from one of sole control over the company to one of a minority owner.

siinä ei myöskään velvoiteta enemmistöosakkaita tai spe:tä ostamaan vähemmistöosakkaan osakkeita (lunastusvelvollisuus).
nor does it put an obligation on the majority shareholder or the spe to buy the shares of the minority shareholder (sell-out right).

sekä ing re:n että reggefiberin osakemäärä on puolet suurimman vähemmistöosakkaan määrästä; yhdessä niillä on siis sama määrä osakkeita kuin kaupungilla.
each ing re and reggefiber have a stake equal to half of that of the largest single shareholder; if combined, they hold the same stake as the municipality.

näitä ovat esimerkiksi vähemmistöosakkaan määritelmä, yhteisten toimien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan sekä sellaisten tapausten tarkentaminen, joissa jäsenvaltiot voivat valtuuttaa valvontaviranomaisensa sallimaan poikkeuksia direktiivin säännöksistä.
they include, for instance, the definition of minority shareholders, the inclusion of concerted action in the scope of the directive and the definition of cases in which the member states can authorize their supervisory authorities to grant exceptions to the provisions of the directive.

yleisesti voidaan todeta, että on ilman muuta enemmistöosakkaan etujen mukaista hallita yhtiötä sataprosenttisesti, mutta vähemmistöosakkaan kannalta asia saattaa olla olosuhteista ja eri tilanteista riippuen täysin toisenlainen.
more generally, while it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company, the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.

jos emoyhtiön hyväksyntää edellyttävien investointien taso ensiksi mainitussa tapauksessa on erittäin korkea, vetooikeus voi muistuttaa enemmän tavallista vähemmistöosakkaan etujen suojelua kuin oikeutta, joka antaa valtuuden yhteispäätösten tekoon yhteisyrityksen toimintalinjaa koskevissa asioissa.
in relation to the first criterion, where the level of investments necessitating approval of the parent companies is extremely high, this veto right may be closer to the normal protection of the interests of a minority shareholder than to a right conferring a power of co-determination over the commercial policy of the joint venture.

sellaiset periaatteet puuttuvat, joiden mukaan määritellään kohtuullinen hinta, joka on tarjottava, jos kyseessä on pakollinen tarjous. samoin puuttuvat periaatteet, jotka koskevat enemmistöosakkaan oikeuksia lunastaa vähemmistöosakkaan osakkeet.
the directive fails to include principles governing the definition of the'equitable price' to be offered in the case of a mandatory bid; it also contains no provisions on 'squeeze-out'( the right of the majority shareholder in a company to acquire the shares of minority shareholders).

jotta saatu määräysvalta katsottaisiin yhteiseksi määräysvallaksi ei ole välttämättä tarpeen, että vähemmistöosakkaalla on kaikki edellä mainitut veto-oikeudet.
in order to acquire joint control, it is not necessary for a minority shareholder to have all the veto rights mentioned above.