Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rahallisen korvauksen perusteena voi olla aiempi tai tuleva menetys tai henkinen kipu tai särky tai psykiatrinen seuraus kärsimyksestä tai syrjintää harjoittaneen rankaisuksi tehty vahingonteko.
financial compensation may include compensation for past and future loss andfor injury to feelings, damages for personal injury such as psychiatric harm, or exemplary damages topunish the discriminator.
kriisit ja katastrofit aiheuttavat ihmisille kärsimystä ja vahingoittavat taloutta ja ympäristöä riippumatta siitä, onko kyseessä maanjäristys vai tulva tai onko syynä inhimillinen virhe vai tahallinen vahingonteko.
crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
tämä vahingonteko on osa monia muita politiikan, talouden, kulttuurin ja koulutuksen aloilla tehtyjä pyrkimyksiä luoda painetta etnisten slovenialaisten yhteisölle italiassa ja slovenian tasavallalle.
this act of vandalism is one of a series of political, economic, cultural and educational efforts to exert pressure on the slovenian ethnic community in italy and on the republic of slovenia.
yleissopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa määrätään tämän periaatteen vastaisesti, että oikeudenloukkaus- ja osittaisissa oikeudenloukkaustapauksissa toimivaltainen tuomioistuin voi olla myös sen paikan tuo mioistuin, jossa vahingonteko on tapahtunut.
at its final partsession of 1992, however, parliament failed to deliver an opinion on the commission's proposal.
ilma-alukseen tai sen laitteisiin taikka siihen liittyviin rakenteisiin ja laitteisiin kohdistuva tahallinen piittaamattomuus tai vahingonteko, joka voi vaarantaa järjestyksen ja ilma-aluksen tai siinä olevien henkilöiden turvallisuuden,
wilful recklessness or damage to an aircraft, its equipment, or attendant structures and equipment such as to endanger good order and safety of the aircraft or its occupants,
itse asiassa se koskee yhtä lailla sekä vakavia että lievempiä rikkomuksia( terrorismi, varkaus, tahallinen vahingonteko, loukkaava käytös kokouksissa, rasistisiksi ja muukalaisvastaisiksi katsottavat huomautukset ja niin edelleen), ja kaikissa tapauksissa ihmisten oikeuksilla on heikompi suoja kuin aiemmassa luovuttamismenettelyssä, joka puolestaan antoi poliittisille päättäjille mahdollisuuden joko suostua henkilön luovuttamiseen tai kieltäytyä siitä.
it is concerned, in actual fact, as much with serious offences as with minor offences( terrorism, theft, deliberate damage, insulting behaviour in meetings, remarks considered racist and xenophobic and so on) and, in every instance, people ’ s rights are less protected than they were with the extradition procedure that previously existed and that, for its part, permitted the political power either to agree to, or refuse to, extradite a person.
