Je was op zoek naar: vai onko kalenterissasi vain liikaa tapahtumia? (Fins - Engels)

vai onko sittenkin?
or is it?

vai onko kyse matkapuhelimista?
or is it about mobile phones?

vai onko avoimuus liittynyt vain esityslistan tiettyihin kohtiin?
or has it only been specified points on the agenda that have been debated in public?

[meneekö se loppuun asti, vai onko se vain –]
[is it the end, or is it just -]

vai onko kysymys vain yhdestä viivytyksestä ja turhautumisesta monien joukossa?
or is it just one in a whole series of delays and frustrations?

vai onko tämä sittenkin optista harhaa?
according to the report, the euro and its accompanying stability and growth pact have been a complete success.

vai onko ehtona ihmisoikeustilanteen parantuminen yleisesti?
or will it be a condition that the human rights situation in general must be improved?

vai onko ruotsin vain täytettävä inflaatioon, korkokehitykseen ja niin edelleen liittyvät vaatimukset?
or would it only be necessary to fulfil the criteria relating to inflation, interest rates and so on?

noudatetaanko kaikissa näissä ehdotuksissa tiettyä linjaa, vai onko vain kysymys jäsenvaltioiden omista näkemyksistä?
is there any consistency in all these proposals, or is it just up to each member state to say what it wants?

hylätäänkö lajike vai onko yksittäisen jäsenvaltion hyväksyttävä vain eu-tason päätös.
will the type in question be rejected, or will the individual member state only be able to accept a decision at an eu level?

onko se vain perusteetonta eurooppalaista protektionismia vai onko siihen painavia syitä?
is it just a matter of groundless european protectionism or are there serious reasons?

• pelastus on mahdollista vain liikkeen piirissä.
- salvation is only possible by joining the movement.

uudentyyppisiä panssareita voidaan kuitenkin läpäistä vain liike-energiasta voimansa saavilla aseilla.
new types of armour-plating, however, can only be pierced by weapons powered by kinetic energy.

on kiistaton tosiasia, että uudet teknologiat johtavat perusteellisiin muutoksiin ei vain liike-elämässä, vaan kaikilla yhteiskunnallisen elämän aloilla.
we all agree that new technologies will lead to extensive change, not only in our business life but in all aspects of our social life.