Je was op zoek naar: vakuutuksenottajalla (Fins - Engels)

vakuutuksenottajalla on liikkumisvapaus sisämarkkinoilla (ks.
within the internal market a policyholder enjoys free movement (see i.p.

kaikki vaihtoehdot, joihin vakuutuksenottajalla on oikeus vakuutussopimuksen ehtojen mukaan,
all options available to the policy holder under the terms of the contract,

vakuutuksenottajalla olisi varmuus vähimmäissuojasta siitä huolimatta, että vakuutuksenottajaan sovellettaisiin ulkomaista lainsäädäntöä.
the policyholder could rely on obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.

vakavan sairauden vakuutuksesta maksetaan korvausta, jos vakuutuksenottajalla todetaan vakuutuksen voimassaoloaikana jokin tietty vakava sairaus.
critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term

on selvää, että jäljellä on vielä useita aukkoja ja että vakuutuksenottajalla ja korvausten hakijalla on yhä joitakin ongelmia, joihin täytyy puuttua.
it is clear that there are a number of gaps remaining and that the insuree and the claimant still face certain difficulties which need to be addressed.

henkivakuutuksia koskevassa direktiivissä 90/619/ety on yleissääntönä sen valtion lain soveltaminen, jossa vakuutuksenottajalla on vakinainen asuinpaikka, jos vakuutuksenottaja on yksityishenkilö.
directive 90/619 on life insurance lays down the general rule that the law of the state where the policy-holder habitually resides apply if the policy-holder is a private individual.

'sitoumusjäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa vakuutuksenottajalla on vakinainen asuinpaikka, tai jos vakuutuksenottaja on oikeushenkilö, jossa tällä on toimipaikka, johon sopimus liittyy,
member state of the commitment shall mean the member state where the policy-holder has his habitual residence or, if the policy-holder is a legal person, the member state where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;

vakuutuksenottaja
insurant