Je was op zoek naar: valintamahdollisuuden (Fins - Engels)

en missään tapauksessa hyväksy eri organisaatiomallien valintamahdollisuuden rajoittamista.
i reject out of hand a limitation of the choice between the various organisational models.

eu:n toimet audiovisuaalialalla ovat näin ollen osa strategiaa, joka koskee valintamahdollisuuden antamista eurooppalaisille.
eu intervention in the audiovisual sector is therefore part of a strategy to give europeans a choice.

uudelleen valittujen jäsenten yhden kerran käytettävän valintamahdollisuuden poistaminen lisää kyllä selkeyttä mutta vahingoittaa samalla vakavasti perustaa.
getting rid of the once-only chance to choose for members who are re-elected may perhaps make for greater clarity, but it seriously undermines the basis of the system.

tilapäisten puitteiden tarjoaman valintamahdollisuuden perusteella useimmat jäsenvaltiot valitsivat rajoitetun tukimäärän, toiset taas takauksena myönnetyn tuen tai korkotukilainan.
with respect to the preference of choice offered under the temporary framework, most member states were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.

valitettavasti komissio on sisällyttänyt näihin kahteen asetukseen sellaisen äänestys- ja päätöksentekomenetelmän, joka evää valtioilta vapaan valintamahdollisuuden.
regrettably, the commission has inserted into both of the draft regulations a voting and decision-making method that will sweep aside national freedom of choice.

haluatte turvapaikanhakijoiden saavan lisäksi valintamahdollisuuden siten, että he voisivat suurin piirtein itse päättää, missä jäsenvaltiossa menettely pitäisi toteuttaa.
you also want to introduce options for applicants for asylum, so that they will be able, as it were, to decide for themselves in which member state the procedure is to be dealt with.

jos hyväksymme valintamahdollisuuden kokeiden ja kurssien välillä, emme voi valitettavasti hyväksyä, että samalla voitaisiin lisäksi valita, missä valtiossa kurssit suoritetaan.
if we agree to being able to choose between tests and courses, we cannot, unfortunately, agree to being able, at the same time, to choose in which country the courses are to be taken.

näistä markkinoista koostuvaan kokonaisuuteen viitataan myös yleispalveludirektiivin 19 artiklassa (operaattorin puhelukohtaisen valintamahdollisuuden tai operaattorin ennaltavalintamahdollisuuden mahdollisen edellyttämisen yhteydessä).
this combined market is also referred to in article 19 of the universal service directive (for possible imposition of carrier call-by-call selection or carrier selection).

uskoakseni meillä on kaksi valintamahdollisuutta, jotka eivät sulje pois toisiaan.
i believe we have two options which are not mutually exclusive.