Je was op zoek naar: valituskulttuuri (Fins - Engels)

jäsenten keskuudessa näyttää vallitsevan valituskulttuuri.
there seems to be a culture of complaining among the members.

mielestäni kyseessä on vaikeasti tulkittava arkkitehtuuri, ja toisaalta tämä" valituskulttuuri" josta eräs kollega puhui kannustaa kaikkia valittamaan.
i believe that we are talking about a piece of architecture which is difficult to understand and, on the other hand, this" culture of complaint"- which one colleague referred to- leads everybody to complain.

monet (etenkin valmistajat ja vakuutustenantajat) pitivät kuitenkin yleisemmällä tasolla esimerkiksi muutoksenhakuoikeudessa tapahtunutta kehitystä, menettelyyn liittyviä uudistuksia ja valituskulttuurissa havaittuja muutoksia tekijöinä, jotka voivat vaarantaa vallitsevan tasapainon säilymisen.
indeed, it was developments in more general areas, such as access to justice, procedural reforms and perceived changes in the "claims culture" that were seen by many (and in particular producers and insurers) as presenting a risk of upsetting the prevailing balance.