Je was op zoek naar: valmistelimme (Fins - Engels)

valmistelimme sopimusta puolitoista vuotta.
it took us a year and a half to draw up the agreement.

aiemmin tänä vuonna valmistelimme maaperää kasvun edistämiselle.
we have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.

saimme tuskallisen osoituksen tästä esimerkiksi silloin, kun valmistelimme operaatiota tšadiin.
we had painful experience of this when preparing for the intervention in chad, for example.

tämän perusteella valmistelimme käsityksemme mukaisen oikeusperustan, joka on parhaillaan neuvoston tarkasteltavana.
based on this information, we prepared what we believe to be a legal basis which is currently being examined by the council.

neuvoston työn pohjana on vuoden 2006 työohjelma, jonka valmistelimme yhdessä itävallan kanssa.
the work of the council will be based on the annual work programme for 2006, which we drafted together with austria.

vuosi sitten valmistelimme myös uuden komission nimittämistä. muistanette, että ajanjakso oli levoton.
a year ago too, we were preparing for the investiture of the new commission and you will recall that that was a turbulent period.

kuuntelin tarkasti kaikkia puheenvuoroja ja valmistelimme kesäkuussa eli viiden viikon päästä tehtäviä yhteisiä päätöksiä.
i listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in june, five weeks from now.

valmistelimme myös marraskuun alussa cannesissa, ranskassa, pidettävässä g20-huippukokouksessa esitettäviä unionin kantoja.
in this context, we also prepared the union's message to the g20 summit at the beginning of november in cannes, france.

vuonna 2001 valmistelimme rajoitetun määrän yhteisiä aihealueita sokratesta, leonardoa ja nuoriso-ohjelmaa varten.
2001 was an introductory year involving a limited number of issues of common interest to socrates, leonardo and youth.

keskustelimme ongelmista eilen, kun valmistelimme päätöslauselmaamme, ja olen sitä mieltä, että parlamentille tehty esitys on hyväksyttävä kompromissi.
we wish them success as well as new and better opportunities to make progress, and we look forward to working with them after the elections.

valmistelimme tästä ehdotuksesta vetoomusvaliokunnan lausunnon, jossa selvitimme, että monet vetoomukset esitetään siksi, ettei asianmukaista kuulemista ole järjestetty strategisessa vaiheessa.
as the drafter of the opinion from the petitions committee on this proposal, we made the point that many petitions arise from the failure to consult adequately at the strategic stage.

kolme vuotta sitten me, muutamat euroopan parlamentin jäsenet, vierailimme turkissa, jossa me samanaikaisesti valmistelimme tulliliittoa ja painotimme kurdien tilannetta ja turkin ihmisoikeuksia.
three years ago a few meps visited turkey to prepare for a customs union and to assess the kurdish problem and the human rights situation there.

se vastuuntuntoisuus ja ammattimaisuus, joilla valmistelimme, johdimme ja tänään arvioimme näitä kuulemistilaisuuksia, myötävaikuttaa varmasti toimielimemme oikeutuksen ja arvovallan vakiinnuttamiseen euroopan keskuspankin etuoikeutettuna parlamentaarisena neuvottelukumppanina.
the responsibility and professionalism with which we have prepared, conducted and today evaluated these hearings must reinforce this institution 's legitimacy and authority as the main parliamentary interlocutor of the european central bank.

toissijaisuusperiaate on mielenkiintoinen aihe - mehän valmistelimme sitä ja teimme siitä oikeastaan aivan hyvän pöytäkirjan amsterdamin sopimuksessa - sillä se voi johtaa siihen, että pääsemme käsiksi varsinaiseen eurooppalaisuustyöhön.
subsidiarity is an interesting subject - and we provided for and prepared a very good protocol on it in the amsterdam treaty - as it can clear the decks for true european work.

se ei ollut sattumaa, sillä valmistelimme silloin maaperää nimenomaan seuraavaa ministerikokousta ja espanjan puheenjohtajakautta varten, ja myöhemmin sama asia esitettiin myös barcelonan eurooppa-neuvostossa, joskin vähäisemmällä pauhinalla.
this was no chance happening, since we were preparing the ground for the next ministerial meeting and for the spanish presidency itself and this desire was asserted once again at the barcelona european council, but in a much more low-key way.

haluaisin myös mainita erään vähemmän ilmeisen seikan eli sen, että kollegani folketingissä, knud kirkegaard, toimi tiiviissä yhteistyössä jäsen christian rovsingin ja minun kanssa ja järjesteli brysselissä pidetyn ryhmien puheenjohtajien ja kansallisten puoluejohtajien kokouksen, jossa mekin valmistelimme näitä kööpenhaminan kysymyksiä.
i would also like to mention something that is not immediately apparent, namely that my counterpart in the folketing, mr knud kirkegaard, working in close consultation with mr christian rovsing and myself, masterminded a conference in brussels of the group presidents and the national party leaders, at which we too did preparatory work on these copenhagen issues.

herra schwaigerin mietintö, yhdistettynä toimiin, joita valmistelimme joitakin kuukausia sitten ja jotka täydentävät toisiaan erittäin paljon- schwaigerin mietintö ja valmisteilla olevat toimet- osoittavat, että parlamentin, komission ja neuvoston välillä vallitsee selkeä yhteisymmärrys siitä, mitä on tehtävä.
mr schwaiger 's report, in combination with the measures that we prepared a couple of months ago and which very much complement each other- the schwaiger report and the measures under preparation- show that there is a clear, common understanding between parliament, the commission and the council about what has to be done.