Je was op zoek naar: valtakoneiston (Fins - Engels)

samalla miloeviæin valtakoneiston serbioppositioon kohdistama sorto lisääntyy.
the milosevic regime is also stepping up the repression of serbia ' s own opposition.

tällaisen valtakoneiston kanssa ei yksinkertaisesti voi enää käydä vuoropuhelua.
you cannot really talk to a regime like that any more.

irakin valtakoneiston toimeenpanemat jatkuvat demokratian ja ihmisoikeuksien loukkaukset on tuomittava.
the indictment against the continuous violations of democracy and human rights perpetrated by the iraqi regime.

mitä eroa on muuten wahidin hallituksen ja entisen suharton valtakoneiston välillä?
otherwise, what is the difference between the wahid government and the old suharto regime?

yhtenä harvoista asianajajista kotimaassaan hän uskaltaa kuitenkin puolustaa lukasenkon valtakoneiston vastustajia.
though one of the few advocates in her fatherland, she dares to defend the political opponents of the lukashenko regime.

ensimmäisessä puhutaan selkeästi epädemokraattisesta luonteesta ja miloseviæin valtakoneiston belgradissa käyttöön ottamista voimakeinoista.
after all, the resolution speaks out unmistakably about the undemocratic nature of the milosevic regime in belgrade and the means it deploys in order to exercise power.

tämä tarkoittaa myös selkeätä paluuta oikeusvaltioon ja demokraattisiin arvoihin sekä oikeaa toimimista miloseviæin valtakoneiston perinnön suhteen.
that also includes an unequivocal return to the rule of law, democratic values and a sound handling of the legacy of the milosevic regime.

jos haluamme noudattaa oikeutetun sodan klassista kriteeriä, voimme tyytyä vain miloseviin valtakoneiston rasistisen diktatuurin katoamiseen.
if we are to apply the classic criteria for a just war, then only the removal of milosevic's racist dictatorship will do.

tämä on häikäilemättömän valtakoneiston kulttuuria, suurisuista kulttuuria, ja sellaista kulttuuria me emme toivo miltään jäsenvaltiolta ja vielä vähemmän jäsenehdokasvaltiolta.
this is the culture of brute force, the culture of the big mouth and not the type of culture that we want. not from a member state and certainly not from a candidate country.

pyydän puheenjohtajavaltion edustajia ilmoittamaan kollegoilleen, ettemme salli euroopan yhdentymisprosessin romuttamista siten, että verotarkastajat päästetään tutkiskelemaan tiettyjä valtakoneiston osia.
let me ask the presidency 's representatives to inform their colleagues that we will not allow the process of european unification to be wrecked by tax inspectors scrutinising certain aspects of the administration of power.

edelleen suuressa vaarassa ovat demokratian puolustajat, kommunistisen valtakoneiston arvostelijat, uskonnolliset yhteisöt ja ne entiset pakolaiset, jotka haluavat investoida vietnamiin.
defenders of democracy, critics of the communist regime, religious communities and former refugees who want to invest in vietnam are still at great risk.

meille kerrottiin, että solana ymmärsi näitä vaatimuksia, mutta meille viitattiin myös siihen, että miloseviæin valtakoneiston kanssa on nyt yksinkertaisesti vaikeaa hoitaa asioita.
we were told that mr solana was understanding of these demands but it was also pointed out that- and i quote- the fact of the matter is that it is difficult to do business with a regime such as that of milosevic.

on myös tosiasia, että valtion television ja radion johtaja on eronnut. tämän vuoksi oletan, että televisio ja radio eivät halua enää toimia miloeviæin valtakoneiston jatkeena ja äänitorvena.
there is also the fact that the chairman of the state broadcasting corporation has resigned, this being a signal, i believe, that he refuses to act as the extension and mouthpiece of the milosevic regime any longer.

olemalla enää hyväksymättä nykyisen valtakoneiston harjoittamaa kansalaisten ja heidän oikeuksiensa halveksuntaa sekä uhmaamalla julkisesti poliittisten vallanpitäjien, poliisin ja oikeuslaitoksen, jotka toimivat valtaa pitävien klaanien etujen mukaisesti, mielivaltaa.
by not succumbing to the contempt of the citizens and their rights by the current regime, by openly defying the arbitrariness of political authorities, police and justice, which act in the interest of the ruling clans.

olemme tietoisia siitä, kuinka vaikeaa on vahvistaa myös tietoisuutta demokratiasta maissa, jotka joutuivat vuosikymmeniä sitten totalitaarisen valtakoneiston alaisuuteen, joka raunioitti niiden politiikan, yhteiskunnan ja talouden.
we appreciate the difficulties involved in heightening democratic awareness in countries which have for many decades suffered under totalitarian regimes which brought them to political, social and economic ruin.

jäsen maij-weggen on laatinut erinomaisen mietinnön, ja siksi teen sellaisen johtopäätöksen, että euroopan on tehtävä kaikki voitavansa maan tukemiseksi sen tiellä kohti demokratiaa, mutta loppujen lopuksi indonesialaisten on itse lakaistava pois suharton valtakoneiston jäljet.
mrs maij-weggen has written an outstanding report and i would therefore conclude that europe must do all it can to support the country on its way to democracy, but at the end of the day, it is up to the indonesians themselves to erase the traces of the suharto regime.

mikä vielä pahempaa, länsi-euroopan äärioikeistolaiset liikkeet hakevat yhteyksiä samanmielisiin ihmisiin keski- ja itä-euroopassa ja lietsovat siellä jumalatonta suuntausta, jonka entisen kommunistisen valtakoneiston salaiset palvelut ovat panneet alulle.
in fact, extreme-right movements from western europe are looking to establish contact with like-minded people in central and eastern europe and are fanning the fire of doom there, the fire which was once kindled by the secret services of the former communist regimes no less.