Je was op zoek naar: valtausyrityksen (Fins - Engels)

valtiovarainministerien avoimen valtausyrityksen uhreiksi ovat vaarassa joutua euroopan parlamentin lisäksi myös omat, eri politiikan aloista vastaavat ministerimme.
what is worse is that some governments, in imitation of the economic and financial affairs council, would like parliament, from now on, to have only an advisory right when the multiannual budget is laid down, even though we are now equal partners.

en halua moittia hallitusta, valtausyrityksen takanahan ovat yksityiset yhtiöt, jotka sitten hyödyntävät saavuttamaansa monopoliasemaa omaksi edukseen.
i am not blaming the government for that; these are private corporations which are trying to establish such a monopoly and use it for their own ends.

en halua moittia hallitusta, valtausyrityksen täkänähän ovat yksityiset yhtiöt, jotka sitten hyödyntävät saa vuttamaansa monopoliasemaa omaksi edukseen.
i am not blaming the government for that; these are private corporations which are trying to establish such a monop­oly and use it for their own ends.

tämänhetkisessä ehdotuksessa jäsenvaltioille ja itse yhtiöillekin jää paljon liikkumavaraa, kuten omavalintainen tai jopa väliaikainen mahdollisuus toteuttaa suojatoimenpiteitä, kun yhtiö joutuu tilanteeseen, jossa se katsoo olevansa vihamielisen valtausyrityksen kohteena.
the current proposal leaves a great deal of scope for member states and companies themselves, such as a company 's optional, or even temporary, permission to take defensive mechanisms when it is faced with what it views as a hostile takeover bid.

käsittelemme siis pankeista riippuvaisen pysyvän järjestelmän valtausyritystä, emmekä mitään muuta.
what we have here, in fact, is nothing more or less than a lightning attack designed to perpetuate the system of dependency on the banks.