Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
varaston nimi
name of storage facility
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
varaston arvo (2,136 miljoonaa saksan markkaa) oli tarkoitus maksaa kymmenessä erässä 1 päivästä maaliskuuta 1994 alkaen.
the price of dem 2,136 million for stocks was to be paid in ten instalments starting on 1 march 1994.
ostajan (yksityishenkilö) kanssa sovittiin, että 31 päivänä joulukuuta 2004 laaditun omaisuusluettelon mukainen jäljellä olevan varaston arvo siirrettäisiin wak:lle vuoden 2005 lopussa.
it was agreed with the buyer (a private person) that the value of all the stock remaining according to the inventory list on 31 december 2004 would be transferred to wak at the end of 2005.
vaje johtui siitä, että gfw:n omistuksessa edelleen olevan varaston arvo oli laskenut markkinahintojen romahdettua, mikä tarkoitti, että gfw ei pystyisi myymään varastoaan kuin hintaan, joka on aluksi arvioitua alempi.
the reasons for the deficit was that the value of the stock still in gfw possession had fallen following a significant slump in market prices which meant that gfw would only be able to sell their stock at a lower price than first predicted.
tämä nimike sisältää toimistotarvikkeista ja kulutushyödykkeistä koostuvan varaston arvon 31. joulukuuta 1997. varaston arvoa on muutettu viimeisimpien hankintojen hintojen perusteella ja se on muunnettu ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleella kurssilla toimielin ten yhteisen varastojen arvostusmenetelmän mukaisesti.
this item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 december 1997, valued at the price of the last supplies received and converted to ecus at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
saksa ilmoitti, että laitteiden ja varaston arvoa, yhteensä noin 3,5 miljoonaa saksan markkaa, ei ollut selvitetty lausunnon avulla käytännön ongelmien vuoksi ja koska suuri osa laitteista oli ollut huonossa kunnossa ja ne oli ollut pakko korvata uusilla.
according to germany, the value of plant and stocks – together some dem 3,5 million - was not determined on the basis of a study owing to practical difficulties and because much of the plant was in poor condition and would need to be replaced.