Je was op zoek naar: varuillamme (Fins - Engels)

olkaamme varuillamme!
we must be on our guard.

meidän on oltava hyvin varuillamme.
we must be very careful.

onnettomuuksia sattuu, kun emme ole varuillamme.
accidents will happen when we are off guard.

olemme tietenkin varuillamme ihmisoikeuksien osalta.
of course we remain vigilant when it comes to the issue of human rights.

mielestäni meidän on edelleen oltava varuillamme.
i think we should remain very vigilant.

meidän kaikkien on oltava sen osalta varuillamme.
we must all be on the watch for that.

Älkäämme kuitenkaan erehtykö ja pysykäämme hyvin varuillamme.
but let us make no mistake and let us keep our eyes open wide.

jos meidät pakotettaisiin katsomaan niitä, olisimme varuillamme.
if you were forced to go and watch the movies, you'd be suspicious.

etenkin virastojen suhteen meidän on kuitenkin oltava edelleen varuillamme.
nevertheless, we must still remain on our guard, especially when it comes to agencies.

he ja me kuljemme yhdessä toiveikkaina mutta varuillamme sähköistä valtatietä pitkin.
they and we travel hopefully, but warily, down the electronic highway together.

tässä suhteessa meidän pitäisi olla varuillamme g20-maiden mainostemppujen osalta.
in this respect, we should be wary of the g20's publicity stunts.

sen vuoksi meidän on syytä olla varuillamme, kun eu: ssa puhutaan demokratiasta.
it follows that when europe talks about democracy, we do well to watch our step.

katsonkin, että meidän on välttämätöntä pysyä varuillamme ja käsitellä samanaikaisesti terrorismin eri syitä.
together with the excellent recommendations of parliament, all elements are in place for the fifth summit to take the necessary decision to open a new era in our relations and to upgrade the relationship with india to a strategic partnership.

siinä meidän oltava varuillamme, sillä työllisyyspolitiikasta ja työpaikkojen luomisesta päättävät yksin kuluttajat.
we have to tread warily here, because it is the consumer alone who creates work and determines employment policy.

olkaamme varuillamme, ettei tiedotusvälineiden välittämä mielikuva terrorismista vain lisää vettä taantumuksellisesti ajattelevien myllyyn.
many of these phenomena already existed before the cold war, even though, particularly in the eastern countries, they were formerly hidden beneath the ruins of the communist system.

sen vuoksi meidän täytyykin olla erityisen varuillamme, jotta voisimme mahdollisimman hyvin vastaisuudessa välttää tällaiset tilanteet.
they are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium. and therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation.

luulen, että meidän on oltava hyvin hyvin varuillamme ja että meidän kaikkien on oltava hyväntahtoisia, meidän kaikkien.
i believe that we must be very, very careful, and that everyone must do his or her part.

meidän täytyy aina olla varuillamme, että emme vajoa samoihin houkutuksiin (1. kor. 10:12).
we must always be on our guard that we do not fall into the very same temptations (1 corinthians 10:12).

palaan vielä vähän edellisen keskustelun asioihin.olkaamme varuillamme, ettei tiedotusvälineiden välittämä mielikuva terrorismista vain lisää vettä taantumuksellisesti ajattelevien myllyyn.
in this respect, and here slightly i am referring back to the fringes of the previous debate, we must be a bit careful that the image of terrorism, as carried by the media, does not strengthen the case of the most mentally deficient, some of whom are even seated within this house.