Je was op zoek naar: vastaanhangoittelevat (Fins - Engels)

ehkä me voimme yhdessä ponnistella niin, että vakuutamme nämä vastaanhangoittelevat jäsenmaat, että ne vielä suostuisivat harkitsemaan lainsäädäntöperustaksi 235 artiklaa.
perhaps we can try together to convince those reluctant member states i mentioned that they should agree to consider article 235 as a legal basis.

ehkä eräänä stevensin mietinnön salaisena tavoitteena on ollut kuitenkin nimenomaan pyrkiä integroinnin kautta hävittämään nämä vastaanhangoittelevat maat, joista voi tulla kiusallisia todistajia yhtenäisvaluutan virheelle.
but perhaps the stevens report has another, hidden, objective: to try to eliminate these recalcitrant countries that could in future become embarrassing witnesses to the error of the single currency by absorbing them into the euro zone.

ehkä eräänä stevensin mie tinnön salaisena tavoitteena on ollut kuitenkin nimen omaan pyrkiä integroinnin kautta hävittämään nämä vastaanhangoittelevat maat, joista voi tulla kiusallisia to distajia yhtenäisvaluutan virheelle.
lastly, we feel that more attention could have been paid in the fifth rtd programme to increasing the presence and enhancing the position of women within the research community and its hierarchies.

tämä perustava eheys on tärkeämpää kuin niiden vastaanhangoittelevien jäsenvaltioiden kansallisen itsetunnon voitelu, jotka ovat olleet ja tulevat olemaan edistyksen esteenä.
this core integrity is more important than massaging the nationalist egos of recalcitrant member states who have been, and will continue to be, a barrier to progress.