Je was op zoek naar: vastuusäännöksiä (Fins - Engels)

tarve yhdenmukaistaa 6 artiklan vastuusäännöksiä
lack of harmonized liability rules in article 6 of the directive;

meidän on laadittava myös sisävesiliikennettä koskevia vastuusäännöksiä järkevän erityisjärjestelyn muodossa. siihen ei saa soveltaa keinotekoisesti avomeriliikennettä koskevia säännöksiä.
we should be establishing rules on liability for inland waterway transport too in the form of a sound special regime, and not artificially subjecting it to the rules for deep-sea shipping.

korostaa, että gmo:iden ja muiden viljelykasvien viljelijöiden on oltava täysin perillä gmo:iden viljelyä koskevista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, vastuusäännöksiä ja korvauksia koskevat tiedot mukaan luettuina.
stresses the need for gmo and non-gmo farmers to be fully informed about their rights and obligations concerning the cultivation of gmos including information about liability rules and compensation.

ehdotetun asetuksen 5 artiklassa täsmennetään, miten esitteen laatimista ja ajantasaistamista koskevaa vaatimusta ja vastuusäännöksiä olisi sovellettava silloin, kun liikkeeseenlaskijan arvopapereiden liikkeeseenlasku järjestetään rahoituksenvälittäjien kautta ja arvopaperit myydään sen jälkeen vähittäissijoittajille, jolloin myynti voi kestää useita kuukausia ja tapahtua yhden tai useamman välittäjäportaan kautta.
article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.

nykyään kuluttaja voi saada oikeutta vain jälkikäteen vastuusäännöksien avulla.
today, consumers can only assert their rights after the event, through the rules on liability.