Je was op zoek naar: velvollinen korvaamaan (Fins - Engels)

korvaamaan
see case t­63/97

vuokralainen on myös velvollinen korvaamaan aiheuttamaansa vahinkoa.
the guest is also responsible for caused damage, if any occurs.

rikoksen tekijä on velvollinen korvaamaan aiheuttamansa vahingot.
an offender is liable to compensate the damages he or she has caused.

asiakas on myös velvollinen korvaamaan kaikki aiheuttamansa vahingot koko laajuudessaan.
the customer is obligated to pay for the possible damages to the holiday home or its property directly to the owner of the building.

neuvosto ei ole velvollinen korvaamaan virkamatkan aikana kadonneita tai varastettuja tavaroita.
the fact that something is lost or stolen while you are on mission does not make the council liable to compensate you for any losses.

asiakas on velvollinen korvaamaan aiheuttamansa vahingot suoraan lomakohteen huoltajalle tai omistajalle.
customers are liable to directly compensate the caretaker or owner of a holiday destination for damages caused by them.

mikä on valtion rooli ­onko se velvollinen korvaamaan työajan lyhentämisestä koituvia tulonmenetyksiä?
the commission is now proposing a transitional phase to allow member states to set their own rates according to the product.

jos lainsäädäntöä rikotaan tai asetettuja vaatimuksia ei noudateta, kehittäjä on velvollinen korvaamaan yksityissijoittajalle koituneet vahingot.
in the event of infringement of the legislation or non-compliance with the requirements laid down, manufacturers will be liable to compensate the loss caused to retail investors.

oikeusasiamiehen saamien tietojen valossa komissio ei ollut velvollinen tarjoamaan sopimuksia eikä korvaamaan hylättyjen osallistujien kustannuksia.
from the information given to the ombudsman, it appeared that the commission was neither obliged to offer contracts nor did it have to reimburse the unsuccessful participants.

tätä ohjeistusta sovellettaessa hankkijaosapuoli on velvollinen korvaamaan hankkijaosapuolen palkitsemisjärjestelyt muilla järjestelyillä esimerkiksi, jos korvaamista edellytetään:
for example, for the purposes of applying this guidance, the acquirer is obliged to replace the acquiree’s awards if replacement is required by:

passituksesta vastaava on velvollinen korvaamaan tullille tavaroista kyseisessä jäsenvaltiossa perittäviä veroja, tullimaksuja ja valmisteveroa vastaavan kokonaissumman.
the principal's liability to the customs authorities corresponds to the total tax duty and excise payable on the goods in the member state concerned.

parlamenmi väimi, emei toimielin ole henkilöstösääntöjen eikä asiaan liimyvän oikeuskäytännön nojalla velvollinen korvaamaan kuluja menemelyn hallinnollisessa vaiheessa.
parliament argued that neither the stat regulations nor the relevant case-law oblige the institutions to reimburse costs in the administrative stage of the procedure.

passituksesta vastaava on velvollinen korvaamaan kaikki verot, tullimaksut ja valmisteverot, joita ei saada perittyä päättämättömän passituksen vuoksi.
the principal is liable for the total amount of taxes, duties and excise unpaid owing to an incomplete transit operation, regardless of the amount of the guarantee provided.

hankkijaosapuoli on velvollinen korvaamaan hankinnan kohteen palkitsemisjärjestelyt toisilla järjestelyillä, jos hankinnan kohde tai sen henkilöstö pystyy vaatimaan tällaista korvaamista.
the acquirer is obliged to replace the acquiree awards if the acquiree or its employees have the ability to enforce replacement.

sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädäntöä työntekijään sovellettiin hänen viimeisen työskentelynsä aikana, on velvollinen korvaamaan tällaisten etuuksien määrän.
the competent institution of the member state to whose legislation a worker was subject at the time of his last employment shall be obliged to reimburse the amount of such benefits.

mesquer ei vaadi ainoastaan korvauksia, joita sen väitetään jo saaneen, vaan se vaatii tuomioistuinta myös toteamaan, että total on lähtökohtaisesti velvollinen korvaamaan vahingon.
mesquer is claiming not only payments which it has allegedly already received, but is also seeking a declaration that total is liable in principle to pay damages.

jos työntekijä ei noudata i alakohdan säännöstä, hän on velvollinen korvaamaan satelliittikeskukselle kaikki kotimaanlomastaan aiheutuneet kustannukset ja myönnetyt kotilomapäivät voidaan vähentää hänen vuosilomastaan.
failure to comply with (i) will result in the staff member concerned being obliged to reimburse to the satellite centre all the payments received in connection with the home leave and may also result in the staff member's unexpended leave being reduced by the number of days home leave granted.

lentoyhtiöon velvollinen korvaamaan lennon myöhästymisen aiheuttaman vahingon, paitsi jos se kykenee näyttämään toteen, että se on tehnyt kohtuuden rajoissakaiken voitavansa vahingon välttämiseksi tai että vahingon välttäminen on ollutmahdotonta.
an airline is liable for damagecaused by delay, except if it proves that it did all it reasonably could to avoid the damage or that is was impossible to do so.

, 23 päivänä toukokuuta3 ja 8 päivänä lokakuuta4 antamissaan tuo mioissa, että jäsenvaltio on velvollinen korvaamaan yksityisille yhteisön oikeutta rikkomalla aiheuttamansa vahingon myös silloin, kun kyseinen laiminlyönti on kansallisen lainsäädäntöelimen aiheuttama.
in its long­awaited judgments of 5 march,223 may3and 8 october,4the court confirmed that a member state is obliged to make good damage caused to individuals by breaches of community law attributable to the state, even where the national legislature was respon­sible for the breach in question.

rajojen yli suoritetun tilisiirron toimeksiannon vastaanottanut välittäjälaitos on samoin velvollinen korvaamaan omalla kustannuksellaan tämän siirron määrän, siihen liittyvät kulut ja korot mukaan lukien, laitokselle, joka sille antoi toimeksiannon.
similarly, each intermediary institution which has accepted the cross-border credit transfer order owes an obligation to refund at its own cost the amount of the credit transfer, including the related costs and interest, to the institution which instructed it to carry out the order.