Je was op zoek naar: verotuskysymys (Fins - Engels)

veden hinnoittelupolitiikka on myös verotuskysymys.
water pricing policy is also a taxation issue.

ensiksikin garcía-margallo y marfilin, pronkin ja lullingin mainitsema verotuskysymys.
first, the issue of taxation referred to by mr garcía-margallo y marfil, mr pronk and mrs lulling.

tämä osoittaa mielestäni, että verotuskysymys on jonkin verran monitahoisempi kuin mitä jäsen mannin esittämästä tarkistuksesta voisi päätellä.
this suggests to me that the tax issue is somewhat more complicated than appears from mr mann 's amendment. the level of employment is determined by a large number of factors.

verotuksellisen yhteensovittamisen laeken siirtää vuoden 2002 loppuun, mutta on ilmeistä, että euroopan verotuskysymys päätyi feirassa umpikujaan.
in terms of fiscal coordination, laeken takes us to the end of 2002, but it is becoming clear that at feira, fiscal europe met with an impasse.

toiset ovat sitä mieltä, että direktiiviä olisi käytettävä jo nyt kattamaan ehdottomasti koko toiseen pilariin liittyvä kokonaisuus eli verotuskysymys, sosiaaliturva ja sen myötä biometriset riskit.
others think that we ought to use the directive straight away to cover conclusively the whole second-pillar package, from taxation issues to social security, therefore including biometric risks.

on vain oikein ja kohtuullista, että verotuskysymys jää jäsenvaltioiden päätäntävaltaan, sillä jäsenvaltioilla täytyy olla viimeinen sana siitä, millaisia verotuspolitiikkoja ne haluavat noudattaa paikallisella tai kansallisella tasolla.
it is only right and proper that this matter of taxation is left in the domain of member states, which must have the final say as to what taxation policies, at local or national level, it wishes to pursue.

tässä verotuskysymys on aivan keskeinen, mutta merkitystä on myös sosiaalisilla näkökohdilla sekä valvontajärjestelmää ja työ- ja sosiaalioikeutta koskevilla kysymyksillä, joissa ratkaisut tunnetusti ovat hyvin erilaisia.
the tax issue is fundamental here, but the social aspects, the issue of supervisory regimes, the issues of labour law and social law- which after all are not the same thing- of course also have their part to play.

sivuaisin myös verotuskysymystä, koska herra görlach mainitsi sen puheessaan.
can i also touch on the question of taxation since mr görlach mentioned it in his speech.