Je was op zoek naar: verotuspäätöksen (Fins - Engels)

pystyäkseen tekemään oikean verotuspäätöksen kaupantekohetkellä palvelun suorittaja tarvitsee joitakin avaintietoja:
to make a correct taxing decision at the point of such a transaction, the supplier needs to be in possession of certain key information elements:

tämän vuoksi lääninoikeus kumosi verotuspäätöksen autoveron osalta ja palautti autoveron määräämistä varten asian piiritullikamariin uudelleen käsiteltäväksi.
such a tax does not therefore have to be paid in respect of a used car which has already been subjected to it when it was registered or brought into use when new on the basis of its value at that time.

finanzamt paderborn muutti jälkikäteen tehdyn tarkastuksen perusteella verotuspäätöksiä verovuosien 1992 ja 1993 osalta ja antoi ensimmäisen verotuspäätöksen verotusvuoden 1994 osalta.
after a check carried out subsequently, finanzamt paderborn amended the abovementioned notices for 1992 and 1993 and drew up a first notice of assessment for 1994 agreed to the deduction of input vat only as to 13.96% of the amounts declared, on the view that the only taxable use of the building was that of the architect's firm.

pääasiallisen veroviranomaisen on ennen oikaistun verotuspäätöksen antamista konsultoitava niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, joissa konserniyhtiöt pitävät verotuksellista kotipaikkaansa tai joihin ne ovat sijoittautuneet.
prior to issuing an amended assessment, the principal tax authority shall consult the competent authorities of the member states in which a group member is resident or established.

niin ikään ei ole selvää, kuinka excel-laskelmissa esitetyt määrät voisivat täsmätä joko yrityksen tuloveroilmoituksen tai veroviranomaisen verotuspäätöksen kanssa.
it is also not clear how the amounts submitted in the excel calculations could tally either with the company’s income tax return statement or with the tax authority’s assessment order.

ei missään olosuhteissa saa käyttää muuhun kuin verotustarkoituksiin tai sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisten seuraamusten soveltamiseen johtavan menettelyn yhteydessä, johon on ryhdytty verotuspäätöksen tekemiseksi tai tarkistamiseksi tai siihen liittyen.
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.

ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että finanzlandesdirektion teki handelsgesellschaftia koskevan verotuspäätöksen, jossa tätä vaadittiin maksamaan 15 000 ats pääomayhtiöiden vähimmäisverona vuodelta 1996, vaikka yhtiöllä ei ollut lainkaan tuloja tuona vuonna.
according to the order for reference, the finanzlandesdirektion issued a notice of assessment against the handelsgesellschaft seeking payment by it of ats 15 000 as the minimum tax on capital companies for 1996 even though that company did not receive any income during that year.

verotuspäätös
tax notice