Je was op zoek naar: vie ne (Fins - Engels)

osta muutama ylimääräinen kirja ja vie ne antikvariaatteihin.
2. buy a few extra books and place them in used-bookstores.

kopioi valitut fraasit historiasta ja vie ne leikepöydälle
copies the currently selected phrases from the history to the clipboard

murtaudu läpi seinän heidän silmäinsä edessä ja vie ne siitä ulos.
make a hole in the wall, before their eyes, and go out through it.

vie ne apteekkiin, joka hävittää ne tavalla, joka ei vahingoita ympäristöä.
take them back to your pharmacist who will dispose of them in a way that wo n't harm the environment.

jos kapselisi ovat vanhentuneet, vie ne apteekkiin, missä ne hävitetään turvallisesti.
if your capsules are out of date, take them to your pharmacist who will get rid of them safely.

-"käsimatkatavaroina", jos henkilö vie ne mukanaan ilma-aluksen matkustamoon.
cabin baggage if the person takes it into the cabin of the aircraft.

eräs tehdas valmistaa lasilahjoja, kuten hajuvesipulloja ja kynttilänjalkoja, ja vie ne muihin maihin.
there is a factory that makes glass gifts, such as perfume bottles and candlesticks and exports them to other countries.

komission nykyinen ehdotus ymp:n tulevaisuuden suunnaksi perustuu näihin uudistuksiin ja vie ne vielä pitemmälle.
the commission's current proposals for me future direction of the cap build on these reforms and take them further.

syrjäisimmillä alueilla on muita suurempia haasteita niiden maantieteellisen sijainnin vuoksi, mikä vie ne kauaksi unionin keskuksesta.
the outermost regions face greater challenges because of geography, which places them far from the centre of the union.

valmistelukunta aloittaa työnsä mahdollisimman pian espanjan puheenjohtajakaudella ja vie ne päätökseen kesäkuussa 2003 järjestettävään eurooppa-neuvostoon mennessä.
the convention will begin its work as soon as possible under the spanish presidency and will complete its proceedings by the european council in june 2003.

vaikka neuvoston puheenjohtaja ei voikaan antaa vastausta tänään, toivon, että hän ottaa vakavasti kaikkien ryhmien huolenaiheet ja vie ne neuvoston käsiteltäviksi.
i hope that, even if the president-in-office of the council cannot answer now, he will take the concerns of all the groups very seriously and bring them before the council of ministers.

enpä tiedä. olenvarmaan vain huononpilan kohteena… en olisi niinkään varma. vie ne huomennajohonkinlaboratorioon! seriski kannattaaottaa…
i haven’tgot thefaintestidea… perhaps we’ll find out what’sreally going onnow… i don’t know… it’s probably just a joke in rather poor taste… i’m not so sure… take themto a labtomorrow! it’s arisk we’ll have to take …

näiden toisten on pian pakko myydä samaan hintaan, vaikka heillä ei olisi oikein varaa siihen ja vaikka tämä hinta vähentää jatkuvasti heidän korkoaan ja voittoaan ja toisinaan vie ne kokonaan.
their neighbors are soon obliged to sell at the same price, though they cannot so well afford it, and though it always diminishes, and sometimes takes away altogether both their rent and their profit.

täällä kaikki meidän jätöksemme ohjataan puhdistamattomina samme-jokeen, joka vie ne puhdistamattomina schelde-jokeen, joka vie ne puhdistamattomina pohjanmereen.
here, all our excrement gets directed untreated into the river samme, which takes it untreated into the river schelde, which takes it untreated into the north sea.

ja iisai sanoi pojallensa daavidille: "ota veljillesi eefa-mitta näitä paahdettuja jyviä ja nämä kymmenen leipää, ja vie ne kiiruusti leiriin veljillesi.
and jesse said unto david his son, take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;

otettakoon esimerkiksi bryssel. täällä kaikki meidän jätöksemme ohjataan puhdistamattomina samme-jokeen, joka vie ne puhdistamattomina schelde-jokeen, joka vie ne puhdistamattomina pohjanmereen.
the commission can assure local and regional authorities that it will support their efforts to find more integrated solutions to complex urban problems.

kun sinä huudat, auttakoon sinua jumaliesi joukko! mutta tuuli vie ne kaikki, henkäys ottaa ne pois. mutta joka minuun turvaa, se perii maan ja ottaa omaksensa minun pyhän vuoreni.
when thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

meidänkin parlamentista on lähetettävä tämä on kolmas asia heitä vastaan ja heihin kohdistuva selkeä ja yhtenäinen kritiikin ja moitteen viesti: ne, jotka panivat väkivallan alkuun, ovat rikollisia.
it is necessary- and this is the third point- for parliament too to issue, first and foremost, a clear, unambiguous statement condemning and reproaching these people for their actions: they are the criminals who sparked off the violence.