Je was op zoek naar: vientiluottovakuutuksenantajien (Fins - Engels)

yksityisten ja julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien vÄlistÄ kilpailua vÄÄristÄvÄt tekijÄt
factors distorting competition between private and public or publicly supported export-credit insurers

vakuutuksenantajan on sopeutettava perimänsä vakuutusmaksut mahdollisimman lähelle yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien vastaavasta riskistä perimiä maksuja.
the insurer should, as far as possible, align its premium rates for such risks with the rates charged elsewhere by private export-credit insurers for the type of risk in question.

tekijöihin, jotka voivat vääristää kilpailua markkinariskejä vakuuttavien julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien hyväksi, kuuluvat ("):
the factors that may distort competition in favour of public or publicly supported exportcredit insurers insuring marketable risks include ("):

toimiakseen tiedonannon mukaisesti julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien on pidettävä vakuuttamansa markkinariskit ja muut kuin markkinariskit erillään hallinnossa ja kirjanpidossa osoittaakseen, että ne eivät saa valtion tukea markkinariskien vakuuttamiseen.
for the purposes of complying with the communication public or publicly supported export credit insurers will have to keep a separate administration and accounts for their insurance of marketable risks and non-marketable risks, demonstrating that they do not enjoy state aid in their insurance of marketable risks.

näissä suuntaviivoissa esitetyt säännöt auttavat asianomaista valtiota varmistamaan, että valtiontuki ei vääristä yksityisten ja julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien välistä kilpailua, sekä luomaan kaikille viejille tasapuoliset toimintaedellytykset.
the rules set out in these guidelines will help to ensure that state aid does not distort competition among private and public or publicly supported export-credit insurers and to create a level-playing field among exporters.

tämä saattaa selittää vientiluottovakuutuksenantajien antamat lausunnot, joissa ne ilmoittavat, että ne eivät toimi vientitakuiden alalla (lain mukaan niillä ei olisi tähän oikeuttakaan).
this fact might explain the declarations submitted by the export-credit insurers stating that they do not operate in the segment of export-credit guarantees (in fact, they cannot do so under the law).

tällaisessa tilanteessa julkisen tai julkisesti tuetun vientiluottovakuutuksenantajan on mahdollisuuksien mukaan sopeutettava perimänsä vakuutusmaksut lähelle muiden vientiluottovakuutuksenantajien vastaavista, muista kuin markkinariskeistä perimiä maksuja, ottaen huomioon ulkomaisten asiakkaiden vähäinen määrä, vakuutettujen yritysten ominaisuudet sekä asiaan liittyvät kustannukset.
in such circumstances, a public or publicly supported exportcredit insurer shall, as far as possible, align its premium rates for such “non-marketable” risks with the rates charged elsewhere by exportcredit insurers for the type of risk in question, namely taking into account the limited spread of foreign buyers, the characteristics of the insured enterprises, and the associated costs.

kertomuksesta käy ilmi, että julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien toimiessa valtion lukuun tai sen takaamana lyhytaikaisten vakuutusten markkinoilla, joilla ne kilpailevat yksityisten vakuutuksenantajien kanssa, ne saavat tietyn taloudellisen edun, joka voi vääristää kilpailua yksityisten vakuutuksenantajien vahingoksi.
the report showed that when public or publicly supported export-credit insurers operated for the account or with the guarantee of the state on parts of the short-term market where they were in competition with private insurers, they enjoyed certain financial advantages which could distort competition against private insurers.

neuvoston vientiluottotyöryhmän kertomus (jäljempänä "kertomus"), yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien valitukset ja euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käsitellyt asiat ovat osoittaneet, että joissakin jäsenvaltioissa samat "viralliset" vientiluottovakuutuslaitokset, jotka vakuuttavat valtion lukuun tai sen takaamana viejien pitkäaikaisia ja keskipitkän aikavälin riskejä, toimivat valtion lukuun tai sen takaamana myös osassa lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten markkinoita, joilla ne kilpailevat yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien kanssa, joilla ei ole samanlaisia yhteyksiä valtioon.
the report of the council's export credit group (hereinafter referred to as 'the report`), complaints by private export-credit insurers and cases before the court of justice of the european communities, have shown that in some member states the same 'official` export-credit agencies that insure the medium and long-term risks of exporters for the account or with the guarantee of the state also operate for the account or with the guarantee of the state in parts of the short-term export-credit insurance market where they are in competition with private export-credit insurers that have no such links with the state.