Je was op zoek naar: virka apu (Fins - Engels)

virka-apu
administrative assistance

virka-apu muilta jäsenvaltioilta
consultation of other member states

pyytää virka-apua
to call out the military

virka-apua antavan jäsenvaltion perintätoimenpiteet perustuvat
recovery measures taken by the requested member state are based on:

espanjan viranomaiset pyysivät uclafin savuketyöryhmältä virka-apua.
the spanish authorities requested the help of uclaf's task group on cigarettes.

keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen rakenteen ja sisällön;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents;

pöytäkirja veroasioissa annettavaa keskinäistä virka-apua koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
protocol amending the convention on mutual administrative assistance in tax matters

keskinäistä virka-apua koskevan vara-asiakirjan mallin ja sisällön;
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;

perittävänä olevien saatavien nimi (virka-apua pyytävän jäsenvaltion kielellä):
name of the claim concerned (in the language of the applicant member state):

jos 7 kohdassa säädetty virka-apu edellyttää kansallisten sääntöjen mukaan oikeusviranomaisen lupaa, tällaista lupaa on pyydettävä myös ennakoivasti.
if the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.

keskinäistä virka-apua koskevan vara-asiakirjan käyttöön liittyvät säännöt ja menettelyt.
the rules and procedures relating to the use of the fall-back mutual administrative assistance document.

tämä asetus ei vaikuta rikosasioissa annettavaan oikeudelliseen virka-apuun liittyvien säännösten soveltamiseen jäsenvaltioissa.
this regulation shall not affect the application in the member states of the rules on mutual judicial assistance in criminal matters.

ranska on aloittanut oikeudelliset tutkimukset, ja kansalliset oikeudelliset yksiköt ovat pyytäneet toisiltaan virka-apua.
information was laid in france and international letters rogatory were exchanged between national judicial authorities.

jäsenvaltioiden viranomaiset voivat olla läsnä komission tarkastuksissa vain pyynnöstä. niiden on kuitenkin annettava virka-apua.
the recipient can only be forced to repay the aid in cases where this aid is in fact illegal but not on the grounds of procedural irregularities.

tällöin sanomien mukana on oltava selvitys siitä, miksi keskinäistä virka-apua koskevan asiakirjan käyttö oli mahdotonta.
in such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.

edellä 8 artiklan mukaisesti toimitettavat asiakirjat on niiden sisällöstä riippumatta liitettävä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun virka-apua koskevaan asiakirjaan.
documents of whatever content to be provided under article 8 shall be attached to the administrative assistance document referred to in article 9(1).

edellä olevan 8 artiklan mukaisesti toimitettavat asiakirjat on niiden sisällöstä riippumatta liitettävä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun keskinäistä virka-apua koskevaan asiakirjaan.
documents, of whatever content, to be provided under article 8 shall be attached to the mutual administrative assistance document referred to in article 9(1).

92 ton koordinointitoimintaa ja sen antamaa virka-apua tietojen keruusta ja käsittelystä (tiedustelutoiminta) tapausten hallinnolliseen ja oikeudelliseen seurantaan.
91 ministrative and judicial follow-up, it deals with coordination and assistance, external in vestigations in partnership with the member states and internal investigations within the institutions and bodies set up by the ec and euratom treaties.

euroopan talousyhteisön ja maltan assosiaatiosopimuksen keskinäistä virka-apua tulliasioissa koskeva lisäpöytäkirja allekirjoitettiin 5. maaliskuuta (taulukko iii).
an additional protocol to the agreement establishing anassociation between the european economic community and malta was signed on5 march providing for mutual administrative assistance in customs matters between thetwo parties (table iii).

lisäksi komissio ehdottaa parannuksia menettelyyn, esimerkiksi, että tulevaisuudessa virka-apua voidaan pyytää jo, vaikka kaikkia kotimaisia perintäkeinoja ei ole vielä käytetty.
the commission is also proposing procedural improvements, for example that administrative assistance should be requestable in future even before all domestic means of recovery have been exhausted.