Je was op zoek naar: virranottolaitteiden (Fins - Engels)

sähkönsyöttöjärjestelmien osalta sovittava yhteen juniin asennettujen virranottolaitteiden kanssa.
in the case of electricity energy supply systems, be compatible with the collection devices fitted to the trains.

virranottolaitteiden on oltava sellaisia, että junat voivat kulkea euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän virransyöttöjärjestelmän avulla.
the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy-supply systems for the trans-european high-speed rail system.

se on asennettu liikkuvan kaluston ulottuman ylärajan yläpuolelle, ja se syöttää kalustoon sähkövirtaa katolle asennettujen virranottolaitteiden eli virroittimien välityksellä.
it is placed above the upper limit of the vehicle gauge, supplying vehicles with electrical energy through roof-mounted current collection equipment known as pantographs.

jos vetovoima tuotetaan sähköllä, virranottolaitteiden on oltava sellaisia, että junat voivat kulkea euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän energiansyöttöjärjestelmän avulla.
in the case of electric traction, the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy-supply systems for the trans-european conventional rail system.

kun kuiva ja puhdas johdinauto on nimellisilmasto-olosuhteissa kytketty virranottolaitteiden kautta virranlähteen positiiviseen ja negatiiviseen napaan, korista tuleva maavuotovirta saa olla enintään 0,2 ma.
at the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean and connected to both positive and negative power supply via the power collection devices, the earth leakage current from the body shall not be higher than 0,2 ma.

ajojohdin: ajojohdin on ratajohto, joka on asennettu ajoneuvon ulottuman ylärajan yläpuolelle ja joka syöttää ajoneuvoille sähkövirtaa katolle asennettujen virranottolaitteiden, virroittimien, välityksellä.
overhead contact line: an overhead contact line is a contact line placed above the upper limit of the vehicle gauge and supplying vehicles with electric energy through roof-mounted current collection equipment referred to as pantographs.

"virranottolaitteiden on oltava sellaisia, että junat voivat kulkea euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän virransyöttöjärjestelmän avulla."
"the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy supply systems for the trans-european high-speed rail system."

jos virranottolaite irtoaa vahingossa ajolangasta, virranottolaitteiden yläpää ei saa nousta yli 7,2 metrin korkeuteen tienpinnasta tai yli 1 metrin korkeuteen ajolangoista, kun kontakti menetetään, eikä laskeutua alemmaksi kuin 0,5 metriä johdinauton katon yläpuolelle.
if the power collector becomes accidentally detached from the contact wire (de-wired), the upper end of the power collector(s) shall not be raised higher than 7,2 metres above the road, or 1 metre maximum above the contact wires at the time of de-wiring, nor lower than 0,5 metres above the roof of the trolleybus.

sähkövirta on otettava ajolangoista yhdellä tai useammalla virranottolaitteella, jotka tavallisesti koostuvat kahdesta virroitintangosta.
electrical power shall be obtained from the contact wires by means of one or more power collection devices, normally comprising two trolley booms.