Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aseta virtalukko lukittuun tai pois päältä -asentoon.
switch the ignition locking system to the ‘off’ or ‘lock’ position.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kytke viiden minuutin jälkeen ajoneuvon virtalukko käynnistysasentoon ja käynnistä moottori.
after a five-minute period, switch the vehicle’s ignition locking system to the ‘start’ position and start the engine.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
palauta esc-järjestelmä normaaliin toimintakuntoon, kytke virtalukko käynnistysasentoon ja käynnistä moottori.
restore the esc system to normal operation, switch the ignition system to the ‘start’ position and start the engine.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaistavahtijärjestelmän on kytkeydyttävä automaattisesti käyttöön aina, kun virta kytketään uudestaan päälle (virtalukko auki).
the ldws function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition ‘on’ (run) cycle.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ajoneuvon ollessa paikallaan ja virtalukon lukitussa tai poissa päältä -asennossa kytke virtalukko käynnistysasentoon ja käynnistä moottori.
with the vehicle initially stationary and the ignition locking system in the ‘lock’ or ‘off’ position, switch the ignition locking system to the ‘start’ position and start the engine.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vianilmaisimen on aktivoiduttava myös aina, kun virtalukko on väliasennossa ennen moottorin käynnistymistä, ja sen on palauduttava moottorin käynnistyttyä, jos vikoja ei ole havaittu.
the mi must also activate when the vehicle's ignition is in the "key-on" position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected.
hydraulisen voimansiirtojärjestelmän osan vioittuminen ilmaistaan kuljettajalle laitteella, jossa on punainen varoitusvalo, joka syttyy viimeistään käyttölaitetta käytettäessä ja joka pysyy valaistuna niin kauan kuin vika on olemassa ja virtalukko on kytketty päälle.
the failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale lamp lighting up not later than on actuation of the control and remaining lit as long as the failure persists and the ignition (start) switch is in the 'on` (run) position.
ajoneuvon ollessa paikallaan ja virtalukon ollessa lukitussa tai pois päältä -asennossa kytke virtalukko päälle-asentoon tai, mikäli sovellettavissa, asianmukaiseen merkkivalojen testausasentoon.
with the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘lock’ or ‘off’ position, switch the ignition to the ‘on’ (‘run’) position or, where applicable, the appropriate position for the lamp check.
kun jarrulaitteen sähköenergiaa ohjaava virtalukko/käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ja/tai avain on poistettu, seisontajarrujärjestelmää on edelleen voitava käyttää, mutta sen kytkeytyminen pois päältä on estettävä.
after the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched off and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.
mikäli ajoneuvo on varustettu esc-järjestelmän sammutuskytkimellä: ajoneuvon ollessa paikallaan ja virtalukon ollessa lukitussa tai pois päältä -asennossa kytke virtalukko päälle-asentoon.
for vehicles equipped with an ‘esc off’ control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘lock’ or ‘off’ position, switch the ignition locking system to the ‘on’ (‘run’) position.
hydraulisen voimansiirtojärjestelmän osan vioittuminen ilmaistaan kuljettajalle laitteella, jossa on punainen varoitusvalo, joka syttyy, kun pääsylinterin ulostulosta mitattu toimintakuntoisen ja vioittuneen jarrujärjestelmän välinen paine-ero on enintään 15,5 baaria tai ennen tätä ja joka pysyy sytytettynä niin kauan kuin vika on olemassa ja virtalukko on kytketty päälle.
the failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale signal lighting up before or upon application of a differential pressure of not more than 15,5 bar between the active and failed brake equipment, measured at the master cylinder outlet and remaining lit as long as the failure persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.