Je was op zoek naar: vivuilla (Fins - Engels)

jos alus on varustettu myös kääntöperäsimillä tai keulaohjaimilla, niitä on ohjattava eri vivuilla.
if the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders they must be controlled by separate levers.

kun konetta voi ajaa ja ohjata samoilla vivuilla, työkuormitus ohjaamossa vähenee merkittävästi.
when you can drive and control the machine with the same joysticks, the workload inside the cab is significantly reduced.

heitä pyydetään vain näyttämään innostuneilta ja yksimielisiltä edistysaskeleesta, joka viime kädessä aikoo syrjäyttää ja epäinhimillistää heidät muuttaen heidät vivuiksi, jotka tuottavat rikkauksia suurpääomalle.
the only thing that is asked of them is that they appear willing and acquiescent in the name of progress, which in the end is going to replace them and dehumanize them, transforming them into linchpins in the production of wealth for the benefit of big finance.