Je was op zoek naar: vuosineljännekseen (Fins - Engels)

raportointi on pakollista kuluvaan vuosineljännekseen asti.
the reporting is mandatory up to the current quarter included.

208) tietoja vuodesta 1996 vuoden 1999 toiseen vuosineljännekseen saakka.
(208) finally, the community industry claimed that a more detailed analysis of the four quarters of the investigation period was necessary given the existence of a time lag between orders placed by purchasers and deliveries made to them.

kasvaa määrältään (tilavuus) vähintään 20 prosenttia verrattuna edelliseen vuosineljännekseen, tai
increase by at least 20 % in quantity (by volume) as compared to the previous calendar year, or

vuoden 2002 kolmanteen vuosineljännekseen mennessä eu:ssa on myönnetty 61 3g-toimilupaa.12
by the 3rd quarter of 2002, sixty-one 3g licences will have been issued in the eu12.

asian t-46/01 perustana olevat tosiseikat liittyvät vuoden 2000 neljänteen vuosineljännekseen.
the facts of case t-46/01 relate to the fourth quarter of 2000. (the case is identical to case t-93/00).

ainoastaan kreikka kuuluu edelleen sopeutusohjelman piiriin ja saa siihen liittyvää rahoitustukea vuoden 2018 kolmanteen vuosineljännekseen saakka.
only greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.

edellä esitetyssä esimerkissä kansalliset keskuspankit laskevat neljännesvuosikohtaiset korjaukset kuukausikohtaisia sarjoja varten vuosineljännekseen sisältyvien kuukausikohtaisten korjausten aggregaattina.
in the example above, ncbs calculate the quarterly adjustments for the monthly series as the aggregation of the monthly adjustments included within the quarter.

ilmoitetaan kunkin vuosineljänneksen osalta, vastaavatko raportoidut tiedot havaittuja tietoja. raportointi on pakollista kuluvaan vuosineljännekseen asti.
indicate for each quarter whether the data reported corresponds to observed data; the reporting is mandatory up to the current quarter included.

julkisyhteisöjen kokonaistaseesta ilmoitetaan tiedot siihen vuosineljännekseen asti, josta tiedot on käytettävissä (q – 1).
for the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).

saadakseen yleiskuvan yhteisön tuotannonalan toiminnan kausittaisesta luonteesta ja varmistaakseen sen taloudellisen tilan neljännesvuosikehitystä koskevat tulokset komissio keräsi tietoja vuodesta 1996 vuoden 1999 toiseen vuosineljännekseen saakka.
(120) in order to have an overview of the cyclical nature of the activity of the community industry and to cross check the quarterly developments of its economic situation, the commission also collected quarterly data for the period 1996 up to the second quarter of 1999.

neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 1999 ensimmäisestä vuosineljänneksestä vuoden 2000 neljänteen vuosineljännekseen on kerättävä sellaisten lähteiden ja menetelmien mukaisesti, joilla varmistetaan neljännesvuosittaisten tietojen ja vastaavien vuosittaisten tietojen johdonmukaisuus.
quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2000 shall be compiled according to sources and methods ensuring consistency between the quarterly data and the corresponding annual data.

lopuksi fischler ilmoitti, että basmati-riisin tuontia varten on otettu käyttöön vuoden 2004 toiseen vuosineljännekseen saakka aitoustodistukset odotettaessa sekä viejien että kuluttajien kannalta hyväksyttävää ratkaisua.
he concluded by saying that, pending a solution satisfying both exporters and consumers, certificates of authenticity for basmati rice imports had been introduced and would apply until the second quarter of 2004.

työttömyys reagoi viiveellä suhdanteisiin, ja se saattaa kasvaa kolmanteen vuosineljännekseen asti ennen kuin se alkaa laskea, joten keskimääräinen työttömyysaste kasvaa rajoitetusti ja jää 8,5 prosenttiin vuonna 2002.
unemployment reacts with a lag with respect to the cycle and it could be on an ascending path until the third quarter, before resuming its downward trend so that the increase in the average unemployment rate in 2002 remains limited to 8.5 %.

riisimarkkinoilla katsotaan esiintyvän häiriöitä erityisesti silloin, kun todetaan, että basmati-riisin tuonti kasvaa huomattavasti ilman tyydyttävästi perusteltua syytä jonkin vuosineljänneksen aikana edelliseen vuosineljännekseen verrattuna.
the rice market shall be considered to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in basmati rice imports is noted for one quarter of the year relative to the previous quarter and no satisfactory explanation exists.

tarkasteluviikot osoitetaan tarkasteluvuosineljänneksiin siten, että viikko kuuluu siihen a kohdassa määriteltyyn vuosineljännekseen, johon vähintään neljä kyseisen viikon päivää kuuluu, jollei tämä johda siihen, että vuoden ensimmäinen neljännes koostuisi ainoastaan 12 viikosta.
the reference weeks are allocated to the reference quarters so that a week belongs to the quarter as defined in (a) to which at least four days of that week belong, unless this results in the first quarter of the year consisting of only 12 weeks.

kahdesta vaihtoehdosta jompikumpi on täytettävä. raportoidaan neljännesvuosittain (arvioina, joita voidaan tarkistaa) ainakin kuluvaan vuosineljännekseen ja/tai tähän asti toteutuneeseen talousarviovaikutuksen määrään asti.
filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until the current date.

se, missä määrin kansalliset keskuspankit tekevät korjauksia vuosineljännek ­ sen tilastoihin riippuu niiden kyvystä määrittää tai arvioida kohtuullisen tar ­ kasti olemassa olevien kuukausittaisten korjausten yksityiskohtainen sekto ­ ri/ instrumenttiluokittelu.
the extent to which ncbs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate, to a reasonable degree of accuracy, the detailed sectoral/ instrument classification of existing monthly adjustments.