Je was op zoek naar: vuosityöyksikkö (Fins - Engels)

vuosityöyksikkö
annual work unit

yksi vuosityöyksikkö vastaa yhtä tilalla kokopäiväisesti työskentelevää henkilöä.
one annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.

vuosityöyksikkö vastaa vuoden aikana maatalousyksikössä maataloustoimintoja täysipäiväisesti harjoittavan henkilön työajassa mitattua panosta.
one awu corresponds to the input, measured in working time, of one person who is engaged in agricultural activities in an agricultural unit on a full-time basis over an entire year.

kunkin tällaisen henkilön vuosityöyksikkö määritellään jakamalla hänen tosiasiallinen työaikansa kyseisellä alueella ja vastaavan tyyppisellä tilalla kokopäiväisesti työskentelevän henkilön tavanomaisella vuosittaisella työajalla.
the ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.

' awu=vuosityöyksikkö, annual work unit (ts. kokoaikaisen työntekijät vuoden työtunnit) lähde: dg regio:n tutkimus
1 awu=annual work unit (ie hours of work of a full-time worker in a full year) source: study dg regio

henkilö, joka ei työskentele tilalla koko vuotta, muodostaa osan vuosityöyksiköstä.
a person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.