Je was op zoek naar: ydinvoimakysymyksessä (Fins - Engels)

olin tyytyväinen sopimuksen näkökohtiin. esimerkiksi ydinvoimakysymyksessä saavutettu kompromissi oli mahdollisimman hyvä.
i was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get.

tiedän, että ydinvoimakysymyksessä on unionissa vastakkain puolestapuhujia ja vastustajia, eikä mitään yhtenäistä linjaa ole.
i know that there are both advocates and opponents of nuclear power in the european union, and that there is no common line.

tämä on todiste – jos siitä enää lisätodisteita tarvitaan – komission räikeästä avoimuuden puutteesta ydinvoimakysymyksessä.
this is confirmation, if further confirmation were needed, of the commission’ s blatant lack of transparency when it comes to the nuclear issue.

ydinvoimakysymyksessä ei ole kyse iranin ja euroopan unionin tai iranin ja yhdysvaltojen vaan iranin ja laajemman kansainvälisen yhteisön välisestä erimielisyydestä.
the nuclear issue is not a dispute between iran and europe or between iran and the united states, but between iran and the larger international community.

tämä ei ole missään niin totta kuin ydinvoimakysymyksessä, jossa ydin- ja ympäristöturvallisuutta koskevat oikeutetut huolenaiheet ovat vaarassa joutua ydinvoimaa vastustavan eturyhmän omimiksi.
this is nowhere more true than in the case of nuclear power, where legitimate concerns over nuclear and environmental safety are in danger of being hijacked by the anti-nuclear power lobby.

sallikaa minun toistaa selvyyden vuoksi, että eu pyrkii iranin ydinvoimakysymyksessä edelleen diplomaattiseen ratkaisuun, jossa iaea: n on oltava keskeisessä asemassa.
let me reiterate quite clearly that the eu remains committed to a diplomatic solution to the iranian nuclear issue, in which the iaea must play a key role.

haluan kuitenkin korostaa vielä kerran seikkaa, jonka monet puhujat ovat maininneet parlamentissa. eu pyrkii iranin ydinvoimakysymyksessä edelleen diplomaattiseen ratkaisuun monenvälisessä kehyksessä, erityisesti kansainvälisen atomienergiajärjestön yhteydessä.
i should like to emphasise once more, however, something that has been mentioned by many speakers in this house: that the eu remains committed to a diplomatic solution to the iranian nuclear issue within a multilateral framework, in particular within the framework of the international atomic energy agency.

lopuksi käsittelen poliittisesti tärkeämpää kohtaa, koska se koskee pohjois-koreaa sekä kedoa ja ydinvoimakysymyksiä koskevia keskustelujamme.
finally, a politically more important point, because it concerns north korea and the discussions we have had on kedo and nuclear issues.