Je was op zoek naar: yhteishenki (Fins - Engels)

yhteishenki
team spirit

tämä yhteishenki meidän olisi löydettävä.
this is the spirit that we have to discover.

toimielinten keskuudessa vallitsee hieno yhteishenki.
there is great unity among the institutions.

parasta cassulla työskentelyssä on kuitenkin hyvä yhteishenki.
the best thing about working at c&s, however, is the good team spirit.

yhteishenki on hyvä ja hierarkia vähäistä”, yksi vastaajista kommentoi.
there is a good team spirit and low hierarchy’,one of the respondents commented.

nizzasta ei jää avoimia kysymyksiä, mutta ilmenikö nizzassa eurooppalainen yhteishenki?
there will be no nice leftovers, but was there a european spirit at nice?

yhteishenki on vertaansa vailla, me ollaan kaikki samassa veneessä – kirjaimellisesti.
solidarity among the staff is amazing. we are all in the same boat – literally.

vaikka keskeiset toimijat pääsivät yhteisymmärrykseen, yhteishenki ja halu päästä sovintoon olivat kateissa.
last weekend, although the key players arrived, a collective spirit and a will to settle were absent.

viestinnän esteet voivat hankaloittaa työn ja ryhmätyön laatua ja henkilöstön yhteishenki yleensä saattaa kadota.
communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.

juuri tämä yhteishenki auttaa meitä selviämään niistä vaikeuksista, joita unionin odotetaan kohtaavan tulevaisuudessa.
it is this spirit that will help us overcome the difficulties that the union expects to face in the future.

meidän on ennen kaikkea pantava merkille troikan osapuolten välinen hieno yhteishenki sekä sopimuspuolten välinen hieno ilmapiiri.
in the first place, we must record the excellent climate, the excellent atmosphere between the parties to the troika and in the relations between the troika and the parties.

kaiken kaikkiaan tämä tarkoittaa, ettei avunantajien kesken harjoitettu koordinaatio ja vallinnut yhteishenki ole koskaan ollut parempaa.
all in all this means that we have never been in a situation where the coordination and consensus among the donors has been better.

vaarana on, että yhteistyötä tekevien valtioiden välinen yhteishenki rakoilee, millä voi olla erittäin kielteisiä seurauksia unionille.
the solidarity between cooperating states would be in danger of becoming fragmented, something which might have very undesirable consequences for the union as such.

jotkin menettävät toisia enemmän, mikä heikentää eurooppalaista yhteishenkeä.
some will lose more than others, and the european spirit will be the weaker for it.