Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
huhtikuu 1973 euroopan raha-asiain yhteistyörahasto perustetaan « valuuttakäärmeen » moitteettoman toiminnan varmistamiseksi .
the european monetary cooperation fund ( emcf ) is set up to ensure the proper operation of the snake .
1.3 tämän sopimuksen 117 artiklan nojalla sekä pääjohtajien komitea että euroopan rahaasiain yhteistyörahasto( eryr) lakkautetaan.
1.3. pursuant to article 117 of this treaty, both the committee of governors and the european monetary cooperation fund( emcf) shall be dissolved.
tämän sopimuksen 109 f artiklan nojalla sekä pääjohtajien komitea että euroopan raha-asiain yhteistyörahasto (eryr) lakkautetaan.
pursuant to article 109f of this treaty, both the committee of governors and the european monetary cooperation fund (emcf) shall be dissolved.
1.3.tämän sopimuksen 117 artiklan nojalla sekä pääjohtajien komitea että euroopan raha-asiain yhteistyörahasto (eryr) lakkautetaan.
1.3.pursuant to article 117 of this treaty, both the committeeof governors and the european monetary cooperation fund(emcf) shall be dissolved.
11 euroopan raha-asiain yhteistyörahasto jäi lopulta eräänlaisen kirjanpitäjän rooliin. koska rahasto oli oikeusperustansa nojalla talousyhteisön toimielinten valvonnassa, jäsenvaltiot ja niiden keskuspankit eivät halunneet antaa sille rahapoliittisia tehtäviä.
11 the emcf turned out to be an empty shell with limited « bookkeeping » tasks: because the legal basis of the emcf brought it under the control of the community institutions, the member states and their central banks were reluctant to assign it policy functions.
talous- ja rahaliiton toisen vaiheen alusta euroopan raha-asiain yhteistyörahasto lopetettiin perustamissopimuksen 117 artiklan 1 kohdan nojalla ja sen tehtävät siirrettiin euroopan rahapoliittiselle instituutille, joka perustettiin samassa artiklassa.
with the start of the second stage of economic and monetary union, it was dissolved under article 117( 2) of the treaty and its tasks taken over by the european monetary institute( emi), itself established by that article.
yhteisön kuuden jäsenvaltion ja jäsenyyttä hakeneiden neljän maan valtiovarainministerit tapaavat roomassa. ministerit sopivat, että talous- ja rahaliiton ensimmäisessä vaiheessa on välttämätöntä perustaa euroopan raha-asiain yhteistyörahasto.
the ministers of finance of belgium, france, germany, italy, luxembourg, the netherlands, denmark, ireland, norway and the united kingdom meet in rome, italy. they agree to set up a european monetary cooperation fund in the first stage of economic and monetary union it.
------------ eri: n tehtävänä on: lujittaa kansallisten keskuspankkien välistä yhteistyötä, lujittaa jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamista hintatason vakauden turvaamiseksi, seurata euroopan valuuttajärjestelmän toimintaa, neuvotella sellaisista kansallisten keskuspankkien toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä, jotka vaikuttavat rahoituslaitosten ja- markkinoiden vakauteen, ottaa vastatakseen niistä tehtävistä, jotka lakkautettavalla euroopan raha-asiain yhteistyörahastolla on;
------ the emi shall: strengthen cooperation between the national central banks, strengthen the coordination of the monetary policies of the member states, with the aim of ensuring price stability, monitor the functioning of the european monetary system, hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets, take over the tasks of the european monetary cooperation fund, which shall be dissolved;