Je was op zoek naar: yllettävä (Fins - Engels)

komission on yllettävä vuoropuhelussaan näiden järjestöjen tekemän työn tasalle.
the commission must be a capable participant in the work undertaken by these associations.

euroopan unionin ja tunisian yhteyksien on yllettävä tämän vaatimuksen täyttämiseen.
the harassment suffered every day by tunisian human rights defenders shows that the tunisian regime has not made progress, despite the shocking statements to the contrary made by the french president, mr chirac, in tunis in december.

jos meitä on jatkossa yhä vähemmän, jokaisen yksilön on yllettävä parempiin suorituksiin.
that is why this medicine, this constitutional treaty, is essential.

meidän on kaikkien näytettävä vastuuntuntomme ja yllettävä meitä kohdanneen erittäin hankalan tilanteen tasalle.
without this new political consensus, it will be more difficult to reach a compromise and solutions.

tässä mittauksessa saatujen arvojen on yllettävä vähintään 90 %:iin arvoista, jotka saatiin ennen kuin samalle laitteelle tehtiin lämmönkestävyystesti.
at that measurement the values shall reach at least 90 per cent of the values obtained before the heat resistance test on the same device.

asetusten on yllettävä paitsi pyyntiteollisuuteen, kuten robin teverson tässä mietinnössä totesi, myös aina vähittäiskauppiaisiin asti: aina jalostajiin ja vähittäiskauppiaisiin asti.
regulations need to follow through not only the catching industry, as robin teverson stated in this report, but right through to the retailers: right through the processors and right through to the retailers.

juuri tällaista politiikkaa euroopan kansalaiset kipeästi tarvitsevat.kehotankin parlamenttia vaatimaan, että huomisesta alkaen kaikkien puheenjohtajavaltioiden ja kaikkien komission jäsenten on yllettävä samaan kuin puheenjohtaja juncker tänään.
i would also like to remind the house that 28 states – not 25 – participated in the convention and that at least turkey, bulgaria and romania should be included in any debate now about the future of europe.

lopuksi haluamme selventää, että vaihtoehtoisten toimien on joka tapauksessa yllettävä samaan suojelun tasoon kuin eevc: n testit, jotta ne suojelevat kaikkia samoja kehon osia kuin eevc: n testit.
finally, we wanted to clarify that the alternative measures must, in all cases, maintain the same level of protection as the eevc tests, so that they protect all the parts of the body included on those tests.

tämä merkitsisi, että kyseisten pankkien omien varojen suhdeluku (core tier 1) nousisi heinäkuun 2011 loppuun mennessä (edellyttäen, että tehdään odotettavissa olevaan irish life & permanentin omaisuuserien myyntiin liittyvä aiheellinen mukautus) reilusti yli sen tason, jolle oli arvioitu yllettävän helmikuuhun 2011 mennessä.
this would bring domestic banks’ core tier 1 capital ratio by end july 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales in the case of irish life & permanent) well above the level that had been envisaged to be reached by february 2011.