Je was op zoek naar: ymmärrän nyt että korkit sinulla on (Fins - Engels)

ymmärrän nyt yhdistyneen kuningaskunnan perusteella, että siitä on todellista huolta.
i understand now from the united kingdom that there are real concerns about this.

jos sinulla on korkea verenpaine
if you have high blood pressure

ymmärrän nyt hyvin, että ainetta ryhdytään keräämään pois, mikä on myös hieno asia.
i can now understand people 's wanting to make collections. that is also all well and good.

- jos sinulla on korkea verenpaine.
- if yyou have high blood pressure.

mikä sinulla on hätänä? en ymmärrä.
what's your problem? i don't understand.

- sinulla on hyperglykemia( korkea verensokeritaso)
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),

kuunnellessani heitä ymmärrän nyt suuren valheen käsitteen.
listening to them i now understand the concept of the big lie.

ymmärrän nyt, mitä pääministeri tony blair tarkoitti sanoessaan, että labour johtaa eurooppaa.
i now understand what tony blair means by labour leading in europe.

- niin, minä ymmärrän nyt yhä paremmin, jatkoi hän mietteissään.
"yes, i see it all more and more clearly," she went on musingly.

ymmärrän, että korkealla edustajalla/varapuheenjohtajalla on oltava jonkinlaista hallinnollista ja talousarviota koskevaa riippumattomuutta.
i can see the need for the high representative vice-president to have a degree of managerial and budgetary autonomy.

ymmärrän nyt paljon paremmin kuin alussa, ettei kaikkia voi aina miellyttää.
i would like to make some final remarks as regards the conduct of my presidency.

varmista, että korkki on ehjä ja avaamaton.
make sure the cap is intact and has not been opened.

ymmärrän nyt, että olen itsekin kuulunut siihen joukkoon, joka uskollisesti kulki jeesuksen mukana kun hän vaelsi maan päällä.
i now understand that i myself also belonged to that group of people who faithfully walked with jesus when he was on earth.

"ahaa", sanoi anne, "luulen, että ymmärrän nyt paremmin."
"i see", said angela. "i think i understand it much better now".

ymmärrän nyt, että sen kiireen vuoksi, jolla tämä menettely vietiin läpi, parlamentilla ei ole todellakaan ollut mahdollisuutta ilmaista kantaansa asiasta tyydyttävällä tavalla.
i now understand that the urgency with which this procedure has taken place has not actually allowed parliament to satisfactorily express its opinion on this proposal.

hyperglykemia: jos verensokerisi on liian korkea, sinulla saattaa olla hyperglykemia.
hyperglycaemia: if your blood sugar is too high, you may experience hyperglycaemia.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat. ymmärrän, että korkean tason parisuhdeterapia hampton courtissa näytti sujuvan kuten pitikin.
mr president, ladies and gentlemen, i can understand how the high-level relationship therapy at hampton court apparently proceeded as it should.

lisäksi on todennäköistä, että korkea verotus vaikuttaa
in addition, a high tax burden is likely to affect adversely the growth potential of the economy.

kannatan kuitenkin sitä, että korkein toimivalta säilytetään jäsenvaltioilla.
but i am in favour of most responsibility remaining with the member states.

en ymmärrä nyt käytävää keskustelua, koska tätähän olemme myös vaatineet.
i cannot fathom the debate here, because this is surely part of what we have been demanding.