Je was op zoek naar: yrityksestä huolimatta (Fins - Engels)

hyvistä yrityksistä huolimatta mietinnössä on joitakin puutteita.
despite its good points, the report also has certain weaknesses.

tämä elokuva jäi muista myöhemmistä yrityksistä huolimatta ohjaajansa parhaaksi elokuvaksi.
despite other more recent attempts, this film remains unequalled as the theme of rape remains omnipresent, it is direct and treated as a sort of documentary where all arguments are expressed - even the most cynical.

eu:n jatkuvista yrityksistä huolimatta neuvottelut eivät ole vielä alkaneet.
despite continued eu efforts, negotiations have not yet been launched.

kollegamme markovin rohkeista ja sinnikkäistä yrityksistä huolimatta pahoittelen lopullisten tekstien vaatimattomuutta.
despite the courageous and tenacious efforts of our fellow member, mr markov, i regret the timidity of the final texts.

kaikista yrityksistä huolimatta olemme lopettaneet melkein viisitoista minuuttia myöhemmin kuin oli tarkoitus.
despite everybody ’ s efforts, we have finished almost a quarter of an hour later than planned.

epäilen kuitenkin, että ykp: n toimeenpano säilyy tehottomana jatkuvista yrityksistä huolimatta.
i suspect, however, that the enforcement of the cfp, despite repeated efforts, remains ineffective.

esittelijä jarzembowskin kiitettävistä yrityksistä huolimatta emme ole kuulleet myöskään valiokunnan jäsenten toimista komission ehdotuksen parantamiseksi.
nor did we hear about the efforts made by the members of the committee in order to improve the proposal of the european commission, despite mr jarzembowski 's honourable efforts.

lupaavista yrityksistä huolimatta nykyinen kalastuspolitiikka on edelleen sitä, että eu ostaa oikeuksia riistää köyhien luonnonvaroja.
any derogation to the multilingual approach, even if transitional, represents a risk for the future.

arvoisa puhemies, nyt käsiteltävänä oleva ehdotus ei minun nähdäkseni johda esittelijä bergerin hyvistä yrityksistä huolimatta mihinkään.
what is now before us, despite the heartfelt concern displayed by mrs berger, will, in my view, not lead to anything.

neuvottelijoiden ja yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin tarmokkaista yrityksistä huolimatta emme päässeet kööpenhaminassa sellaiseen ratkaisuun, jota voisimme pitää lopullisena.
despite the fervent efforts of the negotiators and the united nations secretary-general, we did not achieve a solution which we can consider to be definitive at copenhagen.

eu:n toimijoiden lukuisista yrityksistä huolimatta korean demokraattisen kansantasavallan viranomaiset eivät ole kuitenkaan vielä päästäneet erityisraportoijaa maahan.
however, despite many efforts by eu interlocutors to persuade the dprk authorities to allow him into the country, the dprk regime will not do so.

rakentavista yrityksistä huolimatta tämän päivän kalastuspolitiikka merkitsee yhä edelleen sitä, että eu ostaa itselleen oikeuden riistää köyhien maiden luonnonvaroja.
in spite of constructive efforts, current fisheries policy still means that the eu is buying itself the right to misuse the natural resources of the poor.

tähän mennessä, lukuisista yrityksistä huolimatta, ollaan edelleen erimielisiä parannellun" euroopan perustuslakisopimuksen" henkiin herättämisestä.
hitherto, and despite numerous attempts to do so, there is still disagreement over what can now be done to resurrect the, revamped or otherwise, ‘ european constitution’ .

(3) viisi jäsenvaltiota ei ole lukuisista yrityksistä huolimatta saanut kertaakaan rahoitusta (kreikka, luxemburg, puola ja suomi).
(3) despite several attempts, four member states have never obtained funding (finland, greece, luxembourg and poland).