Je was op zoek naar: yritysluokat (Fins - Engels)

soveltamisala, määritelmät ja yritysluokat
scope, definitions and categoriesof undertakings

1 luku – soveltamisala, määritelmät ja yritysluokat
chapter 1 - scope, definitions and categories of undertakings

mikroyritysten luokan määritelmä on näin ollen sisällytettävä käsiteltävänä olevaan direktiiviin, jotta yksi asiakirja kattaisi kaikki eu:ssa yleisesti esiintyvät yritysluokat.
the current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the eu.

jäsenvaltioiden on sallittava tai vaadittava, että kaikki yritykset tai mitkä tahansa yritysluokat arvostavat rahoitusinstrumentit, johdannaisinstrumentit mukaan luettuina, käypään arvoon; ja
member states shall permit or require, in respect of all undertakings or any classes of undertaking, the measurement of financial instruments, including derivative financial instruments, at fair value; and

jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että kaikki yritykset tai mitkä tahansa yritysluokat arvostavat tietynlaiset omaisuuserät, jotka eivät ole rahoitusinstrumentteja, käypään arvoon perustuvaan määrään.
member states may permit or require, in respect of all undertakings or any classes of undertaking, the measurement of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.

poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 kohdan i alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että kaikki yritykset tai mitkä tahansa yritysluokat arvostavat pysyvät varat uudelleenarvostukseen perustuvaan arvoon.
by way of derogation from point (i) of article 6(1), member states may permit or require, in respect of all undertakings or any classes of undertaking, the measurement of fixed assets at revalued amounts.

sen estämättä, mitä 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että kaikki yritykset tai mitkä tahansa yritysluokat sisällyttävät arvon muutoksen tuloslaskelmaan, jos muita omaisuuseriä kuin rahoitusinstrumentteja arvostetaan käypään arvoon.
notwithstanding point (c) of article 6(1), member states may permit or require, in respect of all undertakings or any classes of undertaking, that, where assets other than financial instruments are measured at fair value, a change in the value be included in the profit and loss account.

jäsenvaltiot voivat 4 artiklan 1 kohdasta poiketen sallia tai vaatia, että kaikki yritykset tai mitkä tahansa yritysluokat esittävät toimintansa tuloksellisuutta koskevan selvityksen sen sijaan, että ne esittäisivät tuloslaskelman erät liitteiden v ja vi mukaisesti, edellyttäen että tietosisältö vastaa vähintään liitteissä v ja vi edellytettyä.
by way of derogation from article 4(1), member states may permit or require all undertakings, or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with annexes v and vi, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by annexes v and vi.

euron käyttöönotto voi järkyttää vakavasti pk-yritysten tasapainoa, mikä on tietenkin hyvin huolestuttavaa, sillä tämä yritysluokka tuottaa noin kaksi kolmasosaa maidemme työpaikoista.
the equilibrium of smes could be seriously destabilized by the introduction of the euro, and clearly that is very worrying since this category of enterprises provides about two-thirds of the jobs in our countries.