Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kaupunkiliikennettä säännellään valtakunnallisilla säännöksillä ja yritystason työehtosopimuksilla.
as regards applicable legislation, the urban transport sector is regulated by national regulations and by company collective agreements.
yrityksiin sovelletaan valtakunnallista työehtosopimusta tai tarvittaessa yritystason työehtosopimusta.
companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
kaupunkiliikennettä säännellään valtakunnallisella työlainsäädännöllä sekä yritystason ja valtakunnallisen tason työehtosopimuksilla.
urban transport sector is regulated by national labour legislation, and by collective agreements at company and national level.
on kuitenkin epäselvää, ovatko yritystason neuvottelut realistinen vaihtoehto nykyisessä työmarkkinailmastossa.
it is however unclear whether firm-level negotiations are a realistic option in the present labour market climate.
kun liikkuva kalusto on järkevästi kohdennettu, yritystason arvonlisäys voidaan kohdentaa paikalliseen toimialayksikköön.
the gross operating surplus should be allocated to regions according to indicators relating to the activity of the train or air routes, (see esa 1326 2° parag).
ainoan porauslautan työntekijöiden työaikaa säännellään työaikalailla, työehtosopimuksella ja työaikaa koskevalla yritystason työehtosopimuksella.
working time for workers on the only german platform are governed by the working time act [arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.
osa yritystason säästöistä syntyisi niiden palkkioiden vähenemisestä, joita on maksettava tilitoimistoille tai ulkopuolisille kirjanpitäjille.
some of the savings at company level would stem from a reduction in fees paid to accountancy firms or external accountants.
ilmiöön ei välttämättä liity yritystason muutoksia, tai siihen voi liittyä mikä tahansa yritykseen vaikuttava ilmiö.
in practice, the continuity rules depend on considerations of cost-efficiency, notably availability of information, costs of additional information collection for the statistical institute and response burden effects.
joissakin maissa (suomessa, alankomaissa) kansalliset viranomaiset pyrkivät lisäämään tätä kiinnostusta tukemalla yritystason
in some countries (finland, the netherlands) this interest is encouraged by national administrations that
lain tavoitteena on vähentää työmarkkinoiden kaksijakoisuutta ja nuorisotyöttömyyttä, parantaa heikommassa asemassa olevien väestöryhmien työllistettävyyttä sekä lisätä yritystason joustoa.
the law aims to reduce labour market duality and youth unemployment, increase the employability of vulnerable groups and increase flexibility at company level.
kilpailukyvyn parantamisen kannalta on lisäksi tärkeää varmistaa, että palkkakehitys kytketään nykyistä tiiviimmin yritystason tuottavuuden kehitykseen osana työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
a further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments at the firm level, in the context of social dialogue.
on kuitenkin otettava huomioon, että intian markkinoiden kysynnän kasvusta huolimatta yritystason tutkinta osoitti käyttämätöntä kapasiteettia, jonka myös markkinaseuranta vahvisti.
it is however to be considered that, notwithstanding an increase of the demand in the indian market, the investigation at company level indicated spare capacities, as also confirmed by the market intelligence.