Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
paljon siementä sinä viet pellollesi, mutta vähän sinä korjaat, sillä heinäsirkat hävittävät sen.
multe da semoj vi elportos sur la kampon, sed malmulte vi enkolektos; cxar formangxos tion la akridoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he hävittävät minun polkuni, ovat apuna minua tuhottaessa, vaikka itse ovat ilman auttajaa;
ili disfosis mian vojon, facile pereigas min, ne bezonante helpanton;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jos viininkorjaajat käyvät kimppuusi, eivät he jälkikorjuuta jätä; jos varkaat tulevat yöllä, hävittävät he tarpeeksensa.
kiam venos al vi vinberkolektantoj, ili ne restigos forgesitajn berojn; se venos sxtelistoj en la nokto, ili rabos plenan kvanton.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne hävittävät tyyron muurit, repivät maahan sen tornit, ja minä lakaisen siitä pois sen tomutkin ja panen sen paljaaksi kallioksi.
kaj ili detruos la muregojn de tiro kaj disrompos gxiajn turojn; kaj mi forbalaos de gxi gxian polvon, kaj mi faros gxin nuda roko.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja minä panen oikeuden mittanuoraksi ja vanhurskauden vaa`aksi, ja rakeet hävittävät valheturvan, ja vedet huuhtovat pois piilopaikan.
kaj mi faros justecon la mezursxnuro, kaj veron la vertikalo; kaj hajlo forbatos la rifugxejon de mensogo, kaj la kasxejon forportos akvo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kun kanaanilaiset ja kaikki muut maan asukkaat sen kuulevat, niin he saartavat meidät ja hävittävät meidän nimemme maan päältä. mitä aiot tehdä suuren nimesi puolesta?"
kiam auxdos la kanaanidoj kaj cxiuj logxantoj de la lando, ili cxirkauxos nin kaj ekstermos nian nomon de sur la tero; kaj kion vi faros por via granda nomo?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
tehkää siis ajoksistanne kuvat, samoin hiiristänne, jotka hävittävät maata, ja antakaa kunnia israelin jumalalle. kenties hän silloin hellittää kätensä teistä, teidän jumalistanne ja maastanne.
faru bildojn de viaj tuberoj kaj bildojn de viaj musoj, kiuj ruinigis la landon, kaj faru honoron al la dio de izrael; tiam li eble malplipezigos sian manon sur vi kaj sur viaj dioj kaj sur via lando.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
valitsit tärkeysasteen kriittinen. huomaa, että tämä aste on tarkoitettu vain virheille, jotka vaikuttavat muihin sovelluksiin järjestelmässä tai rikkovat koko järjestelmän hävittävät tärkeää dataa aiheuttavat tietoturva- aukon järjestelmään johon paketti on asennettu aiheuttaako raportoimasi virhe ylläolevia ongelmia? ellei, laske tärkeysastetta. kiitos!
vi elektis la gravecon grava. atentu, ke tiu graveconivelo estas nur por eraroj, kiuj stumbligas aliajn programojn aŭ la tutan sistemon kaŭzas gravan perdon de datumoj enkondukas sekurecriskon en la sistemo kun la instalita pakaĵo Ĉu la raportota eraro kaŭzas iun el la supraj damaĝoj? se ne, bonvolu elekti pli malaltan graveconivelon. dankon!
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: