Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
panisivat kahleisiin heidän kuninkaansa ja jalkarautoihin heidän ylhäisensä
por malliberigi iliajn regxojn per cxenoj kaj iliajn eminentulojn per feraj katenoj;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja jos niinkin käy, että heidät kytketään kahleisiin, sidotaan kurjuuden köysillä,
kaj se ili estas ligitaj per cxenoj, malliberigitaj mizere per sxnuroj,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jonka julistamisessa minä kärsin vaivaa, kahleisiin asti, niinkuin pahantekijä; mutta jumalan sana ei ole kahlehdittu.
en gxi mi elportas suferadon gxis ligiloj, kiel krimulo, sed la vorto de dio ne estas ligita.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mutta kahden vuoden kuluttua porkius festus tuli feeliksin sijaan; ja kun feeliks tavoitteli juutalaisten suosiota, jätti hän paavalin kahleisiin.
sed post du jaroj felikso estis anstatauxita de porcio festo; kaj felikso, dezirante akiri favoron cxe la judoj, lasis pauxlon ligita.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sekin meni pakkosiirtolaisuuteen, vankeuteen. senkin pienet lapset murskattiin kaikkien katujen kulmissa, sen ylhäisistä heitettiin arpaa, ja kaikki sen suurmiehet pantiin kahleisiin.
tamen gxi ankaux estas elpatrujigita kaj forkaptita; ecx gxiaj malgrandaj infanoj estas frakasitaj en la komenco de cxiuj stratoj; pri gxiaj eminentuloj oni lotis, kaj cxiujn gxiajn altrangulojn oni katenis.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sillä hän oli käskemäisillään saastaista henkeä menemään ulos siitä miehestä. sillä pitkät ajat se oli temponut häntä mukaansa; hänet oli sidottu kahleisiin ja jalkanuoriin, ja häntä oli vartioitu, mutta hän oli katkaissut siteet ja kulkeutunut riivaajan ajamana erämaihin.
cxar li ordonis al la malpura spirito eliri el la homo. cxar gxi ofte kaptis lin, kaj li estis sub gardantaro, kaj ligita per cxenoj kaj katenoj; kaj disrompinte la ligilojn, li estis peladata de la demono en la dezertojn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: