Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
menkää tarsiiseen; valittakaa, te rantamaan asukkaat.
transiru al tarsxisx, plorkriu, ho logxantoj de la apudmara lando.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
valittakaa, sillä herran päivä on lähellä, se tulee kuin hävitys kaikkivaltiaalta.
gxemu, cxar proksima estas la tago de la eternulo; kiel katastrofo gxi venos de la plejpotenculo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
valittakaa, te tarsiin-laivat, sillä hävitetty on teidän linnoituksenne."
plorkriu, ho sxipoj de tarsxisx; cxar detruita estas via potenco.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
valittakaa, te huhmaren asukkaat, sillä tuhottu on kaikki kauppaakäypä väki, hävitetty kaikki hopean punnitsijat.
gxemegu, logxantoj de la malalta parto de la urbo; cxar malaperos la tuta popolo de la butikistoj, kaj ekstermitaj estos cxiuj sxargxitaj per argxento.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sentähden kääriytykää säkkeihin, valittakaa ja parkukaa, sillä herran vihan hehku ei ole kääntynyt meistä pois."
pro tio zonu vin per sakajxo, ploru kaj gxemu, cxar la flama kolero de la eternulo ne forigxas de ni.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Äkisti on baabel kaatunut ja murskaantunut. valittakaa hänen tähtensä! hakekaa balsamia hänen kipuunsa, ehkä hän paranee.
subite falis babel kaj frakasigxis; ploru pri gxi, prenu balzamon por gxia vundo; eble gxi sanigxos.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
herätkää, te juopuneet, ja itkekää, valittakaa, kaikki viininjuojat, rypälemehun tähden, sillä se on otettu pois teidän suustanne.
vekigxu, ho ebriuloj, kaj ploru, gxemu vi, cxiuj drinkantoj, pri la suko vinbera, kiu estas prenita for de via busxo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
valittakoon kypressi, sillä setri on kaatunut, hävitetyt ovat nuo mahtavat. valittakaa, te baasanin tammet, sillä sankka metsä on sortunut.
gxemegu, ho cipreso, cxar falis la cedro kaj la potenculoj estas ruinigitaj. gxemegu, ho kverkoj de basxan, cxar falis la fortika arbaro.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuinka se on kauhuissansa! valittakaa! kuinka mooab kääntyikään selin ja häpesi! mooab on tullut nauruksi ja kauhuksi kaikille naapureilleen.
kiele disbatita li estas, kiele ili ploregas! kiele moab turnis sian nukon, estas hontigita, kaj moab farigxis objekto de mokado kaj de teruro por cxiuj siaj cxirkauxantoj!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ennustus tyyrosta. valittakaa, te tarsiin-laivat, sillä se on hävitetty talottomaksi, käymättömäksi; kittiläisten maasta he saivat tämän tiedon.
profetajxo pri tiro: plorkriu, ho sxipoj de tarsxisx; cxar gxi estas detruita tiel, ke restis neniu domo, neniu pordo. el la lando de la kitidoj tio estas sciigita al ili.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vyöttäytykää säkkiin, pitäkää valittajaiset, te papit; valittakaa, te jotka toimitatte palvelusta alttarilla. käykää sisälle, viettäkää yö säkkeihin puettuina, te jotka toimitatte minun jumalani palvelusta. sillä poissa on teidän jumalanne huoneesta ruokauhri ja juomauhri.
zonu vin kaj ploru, ho pastroj; gxemegu, ho servistoj de la altaro; iru kaj kusxu en sakajxoj, ho servistoj de mia dio; cxar malaperis el la domo de via dio la farunoferoj kaj versxoferoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: