Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ja johannekselle kertoivat hänen opetuslapsensa tästä kaikesta.
ja seda k
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja myös jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat kutsutut häihin.
ja ka jeesus ja tema jüngrid olid kutsutud pulma.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja hän astui venheeseen, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
ja kui tema astus paati, läksid ta jüngrid tema järele.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.
ent tema jüngrid olid läinud linna toidust ostma.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
ja ta läks sealt ära ja tuli oma kodukohta, ja ta jüngrid järgisid teda.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja hän meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
ja ta läks välja ja tuli oma viisi järele
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja kun hän kansasta erottuaan oli mennyt erääseen taloon, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä sitä vertausta.
ja kui ta rahva juurest oli läinud ühte majasse, küsisid ta jüngrid temalt selle tähendamiss
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sen jälkeen hän vaelsi nain nimiseen kaupunkiin, ja hänen kanssaan vaelsivat hänen opetuslapsensa ynnä suuri kansanjoukko.
järgmisel päeval läks ta linna, mida hüütakse nainiks, ja temaga ühes läksid tema jüngrid ja palju rahvast.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja tapahtui, että hän sapattina kulki viljavainioiden halki, ja hänen opetuslapsensa rupesivat kulkiessaan katkomaan tähkäpäitä.
ja juhtus, et ta ühel hingamispäeval k
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja hänen opetuslapsensa tulivat ja ottivat hänen ruumiinsa ja hautasivat hänet; ja he menivät ja ilmoittivat asian jeesukselle.
ja tema jüngrid tulid ning võtsid tema keha ja matsid ta maha ja tulid ning teatasid sellest jeesusele.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kun hän näki kansanjoukot, nousi hän vuorelle; ja kun hän oli istuutunut, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä.
nähes rahvahulki, läks ta üles mäele. ja kui ta oli maha istunud, tulid ta jüngrid tema juure.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niin hänen opetuslapsensa vastasivat hänelle: "mistä täällä erämaassa kukaan voi saada leipää näiden ravitsemiseksi?"
ja ta jüngrid vastasid temale: „kust v
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
niin tapahtui eräänä sapattina, että hän kulki viljavainioiden halki, ja hänen opetuslapsensa katkoivat tähkäpäitä, hiersivät niitä käsissään ja söivät.
ja hingamispäeval ta juhtus minema läbi viljap
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja kun jeesus oli mennyt huoneeseen, niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä eriksensä: "miksi emme me voineet ajaa sitä ulos?"
ja kui ta koju tuli, küsisid ta jüngrid temalt isepäinis: „miks meie ei v
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mutta kun jeesus sydämessään tiesi, että hänen opetuslapsensa siitä nurisivat, sanoi hän heille: "loukkaako tämä teitä?
aga et jeesus iseenesest teadis, et tema jüngrid selle üle nurisesid, ütles ta neile: „kas see teid pahandab?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
tätä hänen opetuslapsensa eivät aluksi ymmärtäneet; mutta kun jeesus oli kirkastettu, silloin he muistivat, että tämä oli hänestä kirjoitettu ja että he olivat tämän hänelle tehneet.
sellest ei saanud jüngrid esialgu aru; aga kui jeesus oli austatud, siis meenus neile, et see oli kirjutatud tema kohta ja et nad temale seda olid teinud.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja hän kutsui tykönsä kansan ynnä opetuslapsensa ja sanoi heille: "jos joku tahtoo minun perässäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.
ja ta kutsus rahva enese juure ühes oma jüngritega ning ütles neile: „kui keegi tahab minu järele tulla, siis ta salaku end ära ja v
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
seuraavana päivänä kansa yhä vielä oli järven toisella puolella, sillä he olivat nähneet, ettei siellä ollut muuta venhettä kuin se yksi ja ettei jeesus mennyt opetuslastensa kanssa venheeseen, vaan että hänen opetuslapsensa lähtivät yksinään pois.
järgmisel päeval nägi rahvas, kes viibis mere teisel rannal, et teist lootsikut ei olnud seal, vaid oli ainult üks, ja et jeesus ei olnud astunud ühes oma jüngritega paati, vaid et ainult tema jüngrid olid ära läinud.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja tapahtui, kun hän oli yksinäisessä paikassa rukoilemassa ja hänen opetuslapsensa olivat hänen kanssaan, että hän kysyi heiltä ja sanoi: "kenen kansa sanoo minun olevan?"
ja sündis, kui ta üksipäini oli palvetamas, et ta jüngrid olid ühes temaga. ja ta küsis neilt: „keda rahvas ütleb mind olevat?”
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mutta kun ilta tuli, menivät hänen opetuslapsensa hänen tykönsä ja sanoivat: "tämä paikka on autio, ja päivä on jo pitkälle kulunut; laske siis kansa luotasi, että he menisivät kyliin ostamaan itsellensä ruokaa".
ent õhtu tulles astusid jüngrid tema juure ning ütlesid: „see on tühi paik ja aeg on juba möödas; lase rahvas minna, et nad läheksid küladesse ja ostaksid enestele toidupoolist.”
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak