Je was op zoek naar: äänestyksestämme (Fins - Frans)

arvoisa puhemies! pyysin lupaa antaa äänestysselityksen kalenteria koskevasta äänestyksestämme.
monsieur le président, j' ai demandé à présenter une explication de vote sur le calendrier.

hirvittävänä jatkuvasta sodasta kertovien uutisten kurimuksessa nämä rauhan merkit nousevat voimakkaina angolalaisesta yhteiskunnasta ja tekevät tämän päivän äänestyksestämme kiireellisen.
au milieu des nouvelles de la terrible guerre qui continue de faire rage, ce sont ces signes de paix qui apparaissent fermement de la société civile angolaise et qui rendent urgent notre vote d' aujourd'hui.

sama harkinta käy muuten ilmi myös äänestyksestämme muista" järjestyneen rikollisuuden torjuntaa" käsittelevistä mietinnöistä, joista tänä aamuna keskusteltiin.
cette considération vaut d'ailleurs aussi pour les autres rapports du point" lutte contre la criminalité organisée » qui ont été présentés ce matin.

tuottajilla on äänestyksestämme riippuen vähintään kolme ja puoli vuotta aikaa esittää kantojaan ja osoittaa sellaisten tuotteidensa vaarattomuus, jotka eivät sisälly nykyisin liitteisiin, ja jos kieltämisen tielle on loppujen lopuksi lähdettävä, se koskisi toki epäilyttäviä aineita, mikä olisi mielestäni vähäisintä.
les producteurs disposeront de trois ans et demi, au moins, selon notre vote, pour introduire leur dossier et prouver l' innocuité de leurs produits qui ne sont pas actuellement repris dans les annexes, et si interdiction il devait in fine y avoir, elle concernerait donc des substances douteuses, ce qui est tout de même la moindre des choses à mon sens.