Je was op zoek naar: afgaaninaisten (Fins - Frans)

kaikki puhuvat afgaaninaisten oikeuksista.
tout le monde parle des droits des femmes afghanes.

valiokunta järjesti yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa afgaaninaisten konferenssin.
en collaboration avec des organisations non gouvernementales, la commission a organisé une conférence pour les femmes afghanes.

kaikkien afgaaninaisten, iästä riippumatta, perusoikeuksia loukataan järjestelmällisesti.
toutes les femmes afghanes, quel que soit leur âge, sont confrontées à une violation systématique de leurs droits les plus fondamentaux.

tällä välin komissio aikoo jatkaa afgaaninaisten tukemiseksi suunnittelemiaan toimia.
entre temps, le conseil poursuivra les actions qu' il a définies pour venir en aide aux femmes afghanes.

euroopan unionin on saatava äänensä kuuluviin, erityisesti afgaaninaisten kohtalon osalta.
les femmes, vivant dans cet apartheid odieux et d'un type particulier, sont obligées de porter la burqa et de limiter au maximum leurs sorties, ce qui a pour conséquence de faire apparaître des maladies des os dues à un manque d'exposition au soleil et à un manque de vitamines d. en effet, l'organisation mondiale de la santé pourraitelle donner son avis sur la question?

pyysin rouva komissaari emma boninoa lainaamaan mi­nulle kaapua, jota afgaaninaisten on käytettävä jokapäi­väisessä elämässään.
mann, thomas (ppe). ­ (de) madame le président, les droits de l'homme sont la base de la constitution de tout État et la condition nécessaire au bien­être pour tout homme et toute femme. toutefois en cette fin du

salamasota on jo toteutettu afganistanissa, mutta tiedämme, että afgaaninaisten ahdinko jatkuu hiljaisuudessa päivästä toiseen.
et pourtant, que nous dit-on de la situation en afghanistan, où une guerre éclair s' est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes?

maan kaikkien yhteiskunnallisten ryhmien noin 50 edustajaa osallistui kokoukseen tavoitteenaan saada kuuluville afgaaninaisten äänet kansainvälisessä poliittisessa keskustelussa.
quelque 50 représentantes éminentes des différentes catégories sociales du pays ont pris part à ce sommet dans l' objectif de faire entendre la voix des femmes afghanes dans les débats politiques internationaux en cours.

samaan aikaan, vaikkakaan sitä ei juuri noteerattu, pidettiin brysselissä ensimmäinen afgaaninaisten huippukokous eurooppalaisten naisten kutsumana.
en parallèle à celle-ci et de façon peu remarquée se déroulait à bruxelles le premier sommet afghan des femmes à l' initiative des européennes.

parlamentti tuomitsee sen, että talebanin hallinto on kieltänyt ihmisoikeudet, ja erityisesti afgaaninaisten kohtelun, jota ei voida hyväksyä.
le parlement condamne la négation des droits de l'homme par le régime des talibans et, en particulier, le traitement inacceptable infligé aux femmes afghanes.

afgaaninaisten on tiedettävä, että me kärsimme heidän kanssaan, mutta myös, että kamppailemme, jotta heille palautettaisiin heidän oikeutensa elää elämisen arvoista elämää.
nous paraissons parfois nous situer un peu en avance en europe par rapport à d'autres régions du point de vue de l'évolution des droits de la femme. ces progrès ont été acquis de haute lutte, mais beaucoup reste encore à accomplir.

niinpä herra dell'alba, voin tukea mielihyvin päätöslauselman 9 kohdan osalta ehdotustanne kiinnittää erityistä huomiota afgaaninaisten asemaan seuraavan naistenpäivän yhteydessä 8. maaliskuuta 1998.
aussi, monsieur dell'alba, c'est avec plaisir que je puis soutenir, en ce qui concerne le paragraphe 9 de la résolution, votre proposition d'accorder une attention toute spéciale à la situation des femmes afghanes lors de la prochaine journée de la femme, le 8 mars 1998.

samalla tavoin komissio arvioi yhdessä kansainvälisen yhteisön ja afgaanikansan ja tietenkin afgaaninaisten kanssa jälleenrakennuksen vaatimat tarpeet. näinhän toimimme myös serbiassa, jossa tätä samaa prosessia pidettiin erinomaisena esimerkkinä ajankäytön tehokkuudesta.
de la même manière, la commission évalue, avec la communauté internationale et le peuple afghan, y compris bien entendu les femmes, les besoins qui vont naître de la reconstruction, comme nous l' avons fait d'ailleurs en serbie, où ce même processus est considéré comme un exemple d' efficacité dans le temps.

brysselissä 4.–6. joulukuuta 2001 järjestetty afgaaninaisten huippukokousdemokratian edistämiseksi oli ainutlaatuinen tapahtuma, jota voidaan pitää suurena menestyksenä sekä afgaaninaisten itsensä esittämän arvion että saavutustenkannalta.
l’organisation à bruxelles, du 4 au 6 décem-bre2001, du sommet des femmes afghanespourla démocratie a été une manifestation unique, un véritable succès, tant de par le jugement portésur cet événement par les afghanes mêmes quepour les résultats obtenus.

(pt) arvoisa rouva puhemies, arvoisa rouva komissaari, parlamentissa vietetään tänään naistenpäivää, ja se pyritään tekemään korostamalla eri tyisesti tiettyä yksittäistä tilannetta, afgaaninaisten tilannetta.
xxe siècle, la distance entre les déclarations d'intentions et la réalité reste grande malgré tous les succès remportés.