Je was op zoek naar: aikaikkuna (Fins - Frans)

aikaikkuna.
des fenêtres temporelles.

- aikaikkuna.
la fenêtre temporelle.

aikaikkuna sulkeutuu.
on va rater le créneau.

aika kapea aikaikkuna.
20 minutes, c'est peu.

aikaikkuna on 20 minuuttia.
de quelle taille ? 20 minutes.

mihin aikaikkuna katosi?
où est passée la fenêtre temporelle?

- 61, aikaikkuna on sulkeutunut.
préparez-vous. 6-1, avertissement, votre moment est passé.

aikaikkuna on puhdas onnenkantamoinen.
cette fenêtre temporelle est complètement le fruit du hasard.

määrittäkää aikaikkuna ja motiivi ja tuokaa epäilty.
les gars, trouvez moi des témoins, l'heure du crime et ramenez moi un suspect.

oli olemassa aikaikkuna, ja siinä meni liian kauan.
trop longtemps, et il y avait cette fenêtre, et ça a pris trop de temps.

tämä on se aikaikkuna, se hetki, jolloin meillä on mahdollisuus saada lissabonin strategia takaisin raiteilleen.
telle est l’ échéance, le moment où nous pourrons remettre la stratégie de lisbonne sur la bonne voie.

viikon 48 aikaikkuna sisälsi päivien 294 ja 377 välisen ajan (ko. päivät mukaan luettuna).
la fenêtre de la semaine 48 était comprise entre le jour 294 et le jour 377 (inclus).

eikö olekin kasvohoidon perussääntö, että on olemassa 24-tunnin aikaikkuna - kasvohoidon ja suurten tapahtumien, - kuten tanssiaisten, treffien tai ehkä haastattelujen välillä.
je veux parler du fait... qu'on attend toujours 24 heures entre un nettoyage de peau... et une occasion importante, comme une interview télévisée avec mme maury povich ?

viikon 48 aikaikkuna sisälsi päivien 294 ja 377 välisen ajan (ko. päivät mukaan luettuna), viikon 96 aikaikkuna sisälsi päivien 630 ja 713 välisen ajan (ko. päivät mukaan luettuna).
la fenêtre de la semaine 48 était comprise entre le jour 294 et le jour 377 (inclus) ; la fenêtre de la semaine 96 était comprise entre le jour 630 et le jour 713 (inclus).