Je was op zoek naar: alisteinen (Fins - Frans)

alisteinen toimielin
autorité subordonnée

mitä alisteinen lause tarkoittaa?
c'est quoi exactement, une clause dépendante?

- viides kappale, alisteinen lause.
- 5e paragraphe, la clause dépendante.

kehitysyhteistyöpolitiikka ei ole alisteinen muille politiikoille.
la politique de développement n’ est pas subordonnée à d’ autres politiques.

laivaston rakenne on alisteinen tälle tavoitteelle.
la structure de la flotte y est subordonnée.

’liitännäissopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, joka on alisteinen toiselle sopimukselle.
« contrat accessoire » : tout contrat subordonné à un autre contrat.

yhteistyö voi vaikuttaa ulkopoliittisiin tavoit­teisiin, mutta se ei voi olla niille alisteinen.
la coopération peut contribuer aux objectifs de la politique extérieure mais ne peut lui être subordonnée.

lisäksi tulevaan toimielinuudistukseen on sisällyttävä komission uudistaminen niin, että se on selvästi neuvostolle alisteinen.
la seule proposition que j'aie choisi de soutenir est celle de l'amendement 9, dont les considérants critiquent la commission pour ne pas avoir pris l'initiative d'analyser les conséquences de l'abolition de la vente hors taxes.

se on alisteinen etuoikeutetuille velkakirjoille mutta etuoikeutettu oman pääoman ehtoiseen ja siihen liittyvään rahoitukseen nähden.
il prend rang derrière la dette privilégiée, mais devant les fonds propres et les financements liés à ceux-ci.

etuoikeusasemaltaan alisteinen vieraan pääoman ehtoinen rahoitus saa olla enintään 30 prosenttia liikkeeseen laskettujen etuoikeutettujen velkakirjojen kokonaismäärästä.
le financement par dette subordonnée n'excède pas 30 % du montant total des dettes privilégiées émises.

työntekijöiden työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon parantaminen on päämäärä, jonka ei tule olla alisteinen pelkästään taloudellisille näkökohdille,
considérant que l'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne saurait être subordonné à des considérations de caractère purement économique;

naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ei voida poistaa puuttumatta niihin seikkoihin, joista naisten alisteinen asema suoraan tai epäsuorasti aiheutuu.
la violence à l’ égard des femmes ne peut être éliminée sans contester les facteurs qui concourent directement ou indirectement à faire des femmes un objet de soumission.

alue on keski-itä yhdysvalloille, ja sillä on merkitystä, sillä todellakin euroopan politiikka on alisteinen yhdysvaltain politiikalle.
c' est le moyen-orient pour les américains et cela signifie que la politique européenne est en effet subordonnée à la politique américaine.

kuten edellä todettiin, liitännäissopimus on sopimus, joka on alisteinen toiselle sopimukselle (esimerkiksi vaihtosopimuksen suhde aikaosuussopimukseen).
comme expliqué ci-dessus, un « contrat accessoire » est un contrat subordonné à un autre contrat, comme c’est le cas pour l’échange dans le cadre d’un contrat d'utilisation de biens à temps partagé.

hyväksymällä ensin vain kreikankielisen osan liittymisen eu: hun turkkilaiset voitaisiin pakottaa valitsemaan joko köyhyys eu: n ulkopuolella tai alisteinen asema eu: hun kuuluvassa kyproksessa.
si dans un premier temps, seule la partie de langue grecque est admise dans l’ ue, les turcs pourraient être contraints de choisir entre la pauvreté en dehors de l’ ue ou la soumission à l’ intérieur de l’ État membre européen de chypre.

"varo, heikkojen alistaja!"
"oppresseur des faibles ! prenez garde !"