Je was op zoek naar: alkuperäisväestöjen (Fins - Frans)

mietinnössä vaaditaan erityistoimia alkuperäisväestöjen suojelemiseksi.
le rapport demande des actions spécifiques pour protéger les populations indigènes.

me pidämme erittäin tärkeänä sitä, että alkuperäisväestöjen järjestöt otetaan mukaan toimintaan.
il est tout particulièrement important pour nous que l’ on tienne compte des organisations des populations indigènes.

siitä puuttuvat myös viittaukset alkuperäisväestöjen ja maahanmuuttajien kielten ja viittomakielten heikkoon suojeluun.
elle ne contient aucune référence non plus à la protection ténue accordée aux langues des populations autochtones et immigrées et à la langue des signes.

yhdysvaltojen alkuperäisväestöjen osalta olen varma, että yhdysvaltojen viranomaiset ovat kiinnittäneet huomiota ensisijaisesti heille osoitettuun päätöslauselmaan.
s' agissant de la question des peuples indigènes des États-unis, je suis sûr que les autorités américaines auront pris note de la résolution qui leur était essentiellement adressée.

. arvoisa puhemies, komissio on yleisesti ottaen tietoinen suomalais-ugrilaisten alkuperäisväestöjen, kuten marien, tilanteesta.
.- monsieur le président, la commission est généralement consciente de la situation des populations indigènes finno-ougriennes telles que les maris.

alkuperäisväestö
population autochtone