Je was op zoek naar: amerikkalaisyliopistojen (Fins - Frans)

onko neuvosto valmis painostamaan bushin hallintoa, jotta akateemisten alojen ammattiliitot voisivat järjestäytyä suojelemaan amerikkalaisyliopistojen työpaikkojen laatua, akateemisia vapauksia ja intellektuaalisia standardeja?
le conseil est-il disposé à faire pression sur l’ administration bush pour permettre aux syndicats universitaires de s’ organiser afin de préserver la qualité de l’ emploi, les libertés académiques et les normes intellectuelles des universités américaines?

1.10 huomauttaa, että vaikka eurooppalaisen korkeakoulutuksen vertaaminen yhdysvaltoihin onkin hyödyllistä, tulisi erityisesti tunnistaa eurooppalaisen yhteiskunnan ja korkeakoulutuksen omat vahvuudet esimerkiksi amerikkalaisyliopistojen rahoitusjärjestelmää ei voida sellaisenaan soveltaa euroopassa.
1.10 fait remarquer que, même si une comparaison de l'enseignement supérieur européen et américain s'avère utile, il conviendrait surtout d'identifier les points forts de la société et de l'enseignement supérieur en europe.

vaikka eurooppalaisissa yliopistoissa on vain hieman vähemmän ulkomaisia opiskelijoita kuin amerikkalaisyliopistoissa, niihin hakeutuu suhteellisesti vähemmän korkeatasoisia opiskelijoita ja vielä vähemmän tutkijoita.
si les universités européennes accueillent un peu moins seulement d’étudiants étrangers que les universités américaines, elles attirent proportionnellement moins d’étudiants de haut niveau et une plus faible part des chercheurs.