Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
chamonix' n laakso on tunnetusti raskaiden ajoneuvojen väylä, jossa liikenne kasvaa räjähdysmäisesti siihen kuuluvine haittoineen ja riskeineen.
la vallée de chamonix, c' est notoire, est un couloir de poids lourds avec un trafic en croissance exponentielle, ses nuisances et ses risques.
mainitsen vain yhden esimerkin: chamonix' n laakson saasteet, jotka mont blancin tunnelin takia vastaavat suuren kaupungin saastemäärää.
je ne prendrai qu' un exemple: la pollution de la vallée de chamonix qui, du fait du tunnel du mont blanc, a un taux analogue à celle d' une grande ville.
arvoisa puhemies, toivoisin, että pysähtyisimme tänä aamuna ajattelemaan niitä, jotka joutuivat chamonix' n laaksossa parikymmentä vuoristomajaa haudanneen lumivyöryn uhreiksi.
monsieur le président, je souhaiterai que, ce matin, nous ayons une pensée pour les victimes de l' avalanche qui, hier, dans la vallée de chamonix, a emporté une vingtaine de chalets.
ennen kaikkea on kyse tunnelin sulkemisesta kuorma-autoliikenteeltä, toive, jonka chamonix' n laakson asukkaat ovat esittäneet jo kauan ennen tulipalokatastrofia.
il est surtout question de fermer le tunnel à la circulation des poids lourds, un souhait que les habitants de la vallée de chamonix ont émis bien avant l' incendie catastrophique.
tuloväylillä olevien laaksojen asukkaat ovat kertoneet vaikeuksistaan ja huolistaan ja esittäneet pyyntöjä kansainvälisen rekka-autoliikenteen lopettamisesta chamonix' n laaksossa tai liikenteen kiintiöinnistä valle d' aostassa.
les populations des vallées d' accès ont exprimé leur malaise et leurs inquiétudes dans des demandes d' interdiction- c' est le cas de la vallée de chamonix- ou de contingentement des camions, comme dans la vallée d' aoste.
tiedän, että chamonix' n laakson kansanedustajat ovat tuominneet useaan otteeseen tuhansien rekka-autojen kauttakulun tämän kapean laakson ja tunnelin läpi, jota ei ilmeisestikään ole suunniteltu näin huomattavaa liikennemäärää varten.
je sais que les élus de la vallée de chamonix ont dénoncé, de nombreuses fois, le passage de milliers de camions à travers cette vallée étroite et à travers ce tunnel qui, visiblement, n' était pas fait pour une fréquentation aussi importante.
