Je was op zoek naar: epätavanomaisten (Fins - Frans)

eu:n alueen epätavanomaisten hiilivetyjen esiintymien katsotaan olevan merkittävät.
le territoire de l'union européenne abriterait des réserves d’hydrocarbures non conventionnels non négligeables.

eu:n uuden asetuksen myötä vältetään tällaisten epätavanomaisten toimenpiteiden toistuminen.
la nouvelle règlementation européenne permettra d'éviter que ne se reproduise un tel désordre des mesures prises.

– mahdollisesti epätavanomaisten tapaustenlukumäärä 31. joulukuuta 2002 niihin liittyvät määrät mukaan luettuina
—le nombre de dossiers potentiellementanormaux au 31 décembre 2002, y compris les montants correspondants;

d) tiedot epätavanomaisten tilanteiden luonteesta ja arvioidusta kestosta kyseisten tapahtumien aikana;
d) des informations sur la nature et la durée prévue des situations anormales au cours de tels événements;

euroopan komissio järjestää julkisen kuulemisen liuskekaasun kaltaisten epätavanomaisten fossiilisten polttoaineiden tulevaisuuden kehityksestä euroopassa.
la commission européenne organise une consultation publique sur l'évolution future des combustibles fossiles non conventionnels, tels que le gaz de schiste, en europe.

4.6 etsk toteaa, että epätavanomaisten hiilivetyjen hyödyntämiseen tarkoitettu teknologia on edistynyt viimeksi kuluneina vuosina.
4.6 le cese reconnaît que des progrès ont été accomplis ces dernières années dans la technologie d'extraction des hydrocarbures non conventionnels.

tässä yhteydessä on pyydetty eu:n toimia sen varmistamiseksi, että epätavanomaisten polttoaineiden poraus tapahtuu turvallisesti.
c'est dans ce contexte que des demandes ont été formulées en faveur de l'adoption, par l'ue, de mesures garantissant la sûreté et la sécurité de l’extraction des combustibles non conventionnels.

koska epätavanomaisten lähteiden etsintä on vasta varhaisvaiheessa, ei ole kuitenkaan vielä selvää, onko niillä todellista merkitystä.
cependant, compte tenu du stade précoce de l'exploration, on ne sait pas encore quand les ressources moins classiques pourraient devenir significatives.

lisäksi tulevat kustannukset, jotka liittyvät epätavanomaisten tapahtumien, kuten terrori-iskujen, ennakointiin tai jälkitoimiin.
par ailleurs, il faut tenir compte des coûts liés aux mesures prises préalablement ou postérieurement à la survenue d'un événement extraordinaire, tel qu'un attentat terroriste.

3.2 tekniikan kehitys on mahdollistanut sellaisten epätavanomaisten fossiilisten polttoaineiden saatavuuden, joita oli aikaisemmin teknisesti liian vaikeaa ja kallista tuottaa.
3.2 les progrès technologiques ont permis d'avoir accès à des combustibles fossiles non conventionnels dont l'extraction était auparavant trop complexe ou trop coûteuse.

lisäksi jäsenvaltioiden välillä on sovellettava koordinoidumpaa toimintamallia uusiutuvien energialähteiden käytön kasvuun, ja tarvitsemme myös tasapainoisen unioninlaajuisen lähestymistavan epätavanomaisten hiilivetyjen tarjoaman potentiaalin hyödyntämiseen.
cela exige aussi une approche plus coordonnée entre les États membres en ce qui concerne l'essor des sources d’énergie renouvelables, et une approche équilibrée à l’échelle de l’union sur l’exploitation du potentiel des hydrocarbures non conventionnels.

tämä tapahtuu siten, että edistetään kaikkien nykyisten yritysten ja mallien mukauttamista, tuetaan uusien ja epätavanomaisten yritysmuotojen kehittymistä ja luodaan uusia suhteita ja mukautettuja yhteistyömalleja.
pour ce faire, il y a lieu d’encourager l’adaptation de toutes les entreprises et tous les modèles existants, en soutenant l’émergence de formes d’entreprises inédites et non conventionnelles, l’établissement de nouveaux types de relations et des modèles de coopération ajustés.

ekp : n neuvosto pohti 4.3 . pidetyssä kokouksessaan lisäksi , miten epätavanomaisten operaatioiden vähittäisessä purkamisessa tulisi edetä talouden ja rahoitusmarkkinoiden kehityksen valossa .
lors de sa réunion du 4 mars , le conseil des gouverneurs a également examiné , compte tenu des évolutions économiques et de la situation sur les marchés financiers , la procédure à suivre en vue du dénouement progressif des mesures opérationnelles non conventionnelles .

myös epätavanomaisten energialähteiden, kuten tight gas -kaasun ja liuskeöljyn, käyttöä voidaan kehittää merkittävästi esimerkiksi keski- ja pohjois-euroopassa.
de plus, le développement de sources d'énergie non conventionnelles comme le gaz de formation à faible perméabilité et le schiste bitumineux laisse entrevoir des possibilités considérables, par exemple en europe centrale et en europe du nord.

3.13 yleisön osallistumisen helpottamiseksi komissio perustaa epätavanomaisten hiilivetyjen tuotantoa käsittelevän euroopan tiede- ja teknologiaverkoston, joka tuo yhteen teollisuuden toimijat, tutkijat, tiedemaailman sekä kansalaisyhteiskunnan toimijat.
3.13 pour faciliter l'association de l'opinion publique, la commission créera un réseau européen des sciences et techniques liées à l'extraction des hydrocarbures non conventionnels, qui mettra en relation des professionnels du secteur, des chercheurs, des universitaires et des acteurs de la société civile.

ilmasto- ja ympäristövaikutusten arviointia energia-alalla koskevat säännöt, joilla mahdollistetaan uusien keinojen turvallinen käyttö epätavanomaisten hiilivetyjen etsinnässä (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
cadre d'évaluation des questions liées à l'environnement, au climat et à l'énergie visant à permettre une extraction sûre et sécurisée des hydrocarbures non conventionnels (programme glissant)

ongelmatilanteista tiedottaminen a) ssp: n toimintahäiriöstä ja/ tai ulkopuolisesta epätavanomaisesta tapahtumasta on ilmoitettava osallistujille kotimaisten viestintäkanavien, icm: n sekä t2is-järjestelmän välityksellä.
communication relative à un incident a) les informations concernant la défaillance de la ppu et/ ou un événement extérieur exceptionnel sont communiquées aux participants par la voie des réseaux de communication interne, le mic et le sit2.