Je was op zoek naar: hallitusjärjestelmä (Fins - Frans)

tiedätkö, mikä hallitusjärjestelmä meillä on?
sais-tu quel genre de gouvernement on a?

sodan viimeinen vaihe johti siihen, että nato hyökkäsi kosovoon ja hallitusjärjestelmä romahti kasaan.
la phase finale de cette guerre a été marquée par les frappes de l’ otan au kosovo ainsi que la chute du régime.

maahan luotiin kuitenkin 1930-luvulla autoritaarinen hallitusjärjestelmä, ja vuonna 1937 hyväksyttiin uusi perustuslaki.
durant les années 30, un régime autoritaire a été mis en place. il a entraîné l'adoption d'une nouvelle constitution en 1937.

toisaalta valko-venäjä on ehkä paras osoitus siitä, millainen tuhoisa hallitusjärjestelmä maassa piti valtaa 40 vuoden ajan.
par ailleurs, le belarus est peutêtre le meilleur symbole du régime destructeur qui a régné dans ce pays pendant 40 ans.

hallitusjärjestelmä on yhä vahvasti presidenttivaltainen, joten parlamenttivaalit panevat koetukselle valtion halukkuuden sitoutua pysyvästi länsimaalaiseen demokratiaan sen sijaan, että ne todella muuttaisivat vallankäyttöä vasta seuraavissa presidentinvaaleissa vuonna 2008.
le système gouvernemental est encore fortement présidentiel, de sorte que l’ élection parlementaire sera davantage pour l’ État un test de sa volonté de s’ engager de manière permanente en faveur d’ une démocratie de type occidental plutôt qu’ un réel changement dans l’ exercice du pouvoir qui ne se produira qu’ en 2008, avec la prochaine élection présidentielle.

se korostaa, että bosnia-hertsegovinan monia etnisiä ryhmiä ja monia uskontoja ja kulttuureja sisältävä yhteiskunta on palautettava entiselleen ja että maahan on luotava kansanvaltainen, ihmisoikeuksia kunnioittava hallitusjärjestelmä.
règlement modifié: règlement (cee) n° 2472/94 du conseil, portant suspension de certaines restric­tions aux échanges avec la république federative de yougoslavie (serbie et monténégro) — jo l 266 du 15.10.1994 et bull.

euroopan parlamentin jäsenten vaalien vaalimenettely on keskeinen etenkin niille jäsenvaltioille, joissa vallitsee hajautettu hallitusjärjestelmä, kuten espanjan tapauksessa, missä on 17 autonomista aluetta, joiden hallintojärjestelmät ovat paljon lähempänä kansalaista.
la procédure électorale pour l' élection des députés au parlement européen s' avère fondamental, principalement pour les États membres où il existe un système de gouvernement décentralisé, comme c' est le cas de l' espagne, où il existe 17 communautés autonomes dont les organisations administratives sont plus proches du citoyen.

ei ole mitään syytä osoittaa suopeutta, kun otetaan huomioon ne järkyttävät seuraukset, joihin antisemitismi johti monissa hallitusjärjestelmissä.
compte tenu des terribles conséquences que- l'antisémitisme a eues sous de nombreux régimes, il ne peut y avoir aucune compréhension.