Je was op zoek naar: heiluttelevat (Fins - Frans)

ei aseita heiluttelevat tyypit.
pas des gugus armés tirant dans tous les sens.

en usko, että poppamiehet heiluttelevat heppejään.
comme je disais... je ne pense pas qu'ils remuent de la queue.

nyt ne varmaankin heiluttelevat ilmassa pieniä valotikkujaan.
en ce moment, ils secouent sûrement des bâtons fluorescents dans les airs.

he vain hakkaavat minua ja heiluttelevat tunnustusta naamani edessä.
ils me dérouillent pendant des heures et me tendent des aveux écrits.

kaahaan washingtonin kaduilla keskellä yötä. narkkarit heiluttelevat neulojaan.
débouler dans les rues de d.c. en plein milieu de la nuit, les junkies avec des seringues...

heidän isoisänsä olivat - keskitysleireillä ja nyt he heiluttelevat hakaristi lippuja.
dans les camps de concentration, et ici qu'elles clignotent croix gammées.

taistelevat pöytiensä takana, heiluttelevat papereita viholliselle, - pelkäävät olemattomia.
qui comptent remporter la guerre depuis leur bureau. Â coups de papier. ils tremblent à l'idée de tomber sur une souris.

joudun katsomaan, kun ne paskiaiset puhaltelevat sikarinsavujaan - naamalleni ja heiluttelevat velkakirjoja.
je dois supporter ces deux chiens qui me soufflent leur fumée de cigare au visage et me brandissent toutes ces reconnaissances de dettes.

kansa on lentänyt lavalta suoraan suolle, mutta oligarkit istuvat valtion asettamissa turvavöissä ja heiluttelevat hattujaan.
le peuple a été éjecté dans le décor, mais les oligarques, eux, sont restés attachés grâce aux ceintures de sécurité installées par l' État et agitent leur chapeau.

en juo yleensä näin laadukkaita, koska miehet - pukeutuvat hienosti ja heiluttelevat rahatukkojaan, - mutta he eivät törsää.
je ne bois jamais rien d'aussi bon. les types sont souvent élégants, ils sortent des billets, mais ils les comptent !

missä hitossa he olivat, kun hallitus alkoi vainota yhtiötäni, - kun senaattori mayer ja haasteita heiluttelevat korstot yrittivät tuhota kaiken rakentamani?
où étaient-ils quand le gouvernement a attaqué ma société ? quand le sénateur mayer et sa bande d'assigneurs en justice essayaient de détruire tout ce que j'ai bâti ?

- ja minä pistooleja-heilutteleva matt stone.
je m'appelle trey parker "le sniffeur".