Je was op zoek naar: ihmisoikeusyleissopimukseen (Fins - Frans)

kumpikin sisältyy euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen ja eu: n perustamissopimuksiin.
deux éléments qui figurent dans la convention européenne des droits de l' homme et dans les traités de l' union européenne.

tämän ongelmatilanteen ratkaisuna pidettiin kauan ey:n liittymistä euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen.
droits fondamentaux non reconnus parécrit, on ne peut toutefois que constaterque cette manière d’établir des «droitsfondamentaux européens» présente ungrave inconvénient: la cour doit se limiterà des cas d’espèce.

vastoin enemmistön kantaa monet jäsenistä pitävät unionin tai yhteisön liittymistä euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen tarpeettomana.
face à ce sentiment majoritaire, certains membres estiment que l'adhésion de l'union ou de la communauté à la convention européenne des droits de l'homme est inutile.

edelleen on pohdittava sitä, pitäisikö perusoikeuskirjan sisältyä perussopimukseen ja pitäisikö euroopan yhteisön liittyä euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen.
il faut ensuite se demander si la charte des droits fondamentaux doit être intégrée dans le traité de base et se poser la question de l'adhésion de la communauté européenne à la convention européenne des droits de l'homme.

euroopan parlamentti ja komissio ovat kehottaneet euroopan unionia liittymään virallisestikin euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen, mutta ehdotuksesta keskustellaan edelleen.
le pe et la commission ont sollicité l'adhésion de la communauté européenne en tant cpie telle à la convention européenne des droits de l'homme, une proposition qui est toujours en discussion.

puheenjohtajavaltion julkilausuma euroopan unionin puolesta euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liitetyn, kuolemanrangaistuksen poistamista kaikissa olosuhteissa koskevan pöytäkirjan nro 13 voimaantulon johdosta
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne à l'occasion de l'entrée en vigueur du protocole n° 13 à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances

lisäksi euroopan neuvoston uudetjäsenvaltiot ovat sitoutuneet moratorioon sekä ratifioimaan euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liittyvän kuudennen pöytäkirjan,jossa valtiot sitoutuvat kuolemanrangaistuksen poistamiseen pysyvästi.
iv)dans le traité d’amsterdam, conclu en 1997par l’union européenne, il est dit que, depuisla signature du protocolenº6 à la conven-

tämä säännös ei vaikuta velvoitteisiin, jotka perustuvat kansainvälisiin sopimuksiin, esimerkiksi euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen (sen 14 artiklaan).
cette disposition est sans préjudice des obligations qui découlent d'instruments internationaux tels que la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 14).

euroopan unioni on tyytyväinen siitä, että euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liitetty, kuolemanrangaistuksen poistamista kaikissa olosuhteissa koskeva pöytäkirjan nro 13 tuli voimaan 1. heinäkuuta 2003.
l'union européenne se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, du protocole n° 13 à la convention européenne des droits de l'homme, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.

ottaessaan kaiken tämän huomioon arvoisan parlamentin jäsenen pitäisi myös muistaa, että aikoinaan käytiin perusteellista keskustelua siitä, eikö olisi mahdollista antaa euroopan yhteisön tulla mukaan oikeushenkilönä euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen.
tout cela pris en considération, l'honorable parlementaire se souviendra qu'une discussion détaillée a eu lieu à l'époque sur la possibilité que la communauté européenne adhère à cette convention européenne des droits de l'homme en tant que personnalité juridique.

"euroopan unioni on tyytyväinen siitä, että euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liitetty, kuolemanrangaistuksen poistamista kaikissa olosuhteissa koskeva pöytäkirjan nro 13 tuli voimaan 1. heinäkuuta 2003.
À thessalonique, le conseil européen s'est félicité de l'engagement pris par le gouvernement turc de mener à bien le processus de réforme, et notamment d'achever les travaux législatifs restants, d'ici à la fin de 2003.

asiaa ei voi mielestämme ratkaista niin, että eu liittyisi ihmisoikeusyleissopimukseen oikeudellisena henkilönä, koska emme ole sitä mieltä, että eu: lla on tai että sillä pitäisi olla poliittisvaltiollinen identiteetti.
nous ne croyons cependant pas que l' adhésion de l' ue à la convention européenne des droits de l' homme en tant que personnalité juridique soit une solution, car nous ne partageons pas l' idée selon laquelle l' ue a ou doit avoir un statut politique particulier.

1.6.40 seuraava puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liitetyn, kuoleman rangaistuksen poistamista kaikissa olosuhteissa koskevan pöytäkirjan nro 13 voimaantulon johdosta julkistettiin brysselissä ja roomassa 14. heinäkuuta.
il semble que ce paquet approfondisse et élargisse le processus de réforme, en s'attaquant à plusieurs des priorités du partenariat pour l'adhésion, telles que le contrôle civil de l'appareil militaire, la lutte contre la torture et l'exercice des libertés fondamentales.

4) euroopan unionin vuonna 1997 tekemässä amsterdamin sopimuksessa todettiin, että euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liit­tyvän kuudennen pöytäkirjan allekirjoittami­sen jälkeen kuolemanrangaistus on poistettu suurimmasta osasta eu:n jäsenvaltioita eikä sitä ole käytetty yhdessäkään niistä.
introduction l'homme et des libertés fondamentales, la peine de mort a été abolie dans la plupart des États membres de l'ue et n'a plus été appliquée dans aucun d'eux.

(4) tällaisen vakaussopimuksen olisi perustuttava yk:n peruskirjaan, etyj:n periaatteisiin ja sitoumuksiin sekä euroopan neuvoston asiaa koskeviin sopimuksiin ja yleissopimuksiin, erityisesti euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen,
(4) considérant qu'un tel pacte doit se fonder sur la charte des nations unies, sur les principes et les engagements de l'organisation pour la sécurité et la coopération en europe (osce) ainsi que sur les traités et conventions pertinents du conseil de l'europe, notamment la convention européenne des droits de l'homme;